Einwendung
objection, defence oder plea, denn das Englische ordnet diese Wörter nicht fest zu. Entscheidend ist die Sache: Die Einwendung vernichtet den Anspruch und wirkt von Amts wegen. Im Zweifel entscheidet, ob der Anspruch von selbst entfällt oder nur gehemmt wird.
Eine Einwendung ist ein Verteidigungsmittel, das den Anspruch entweder gar nicht entstehen lässt oder ihn wieder vernichtet, etwa durch Erfüllung oder Rücktritt, und das Gericht muss sie von Amts wegen berücksichtigen. Im Englischen ist objection der passende Begriff, defence die breitere Fügung. Anders als die Einrede, die der Schuldner aktiv erheben muss, wirkt die Einwendung kraft Gesetzes, es genügt, dass das Gericht die Tatsachen kennt. Wer Einwendung und Einrede beide nur mit defence übersetzt, verliert genau diese Trennung, die auch über die Beweislast und die Prüfung durch das Gericht entscheidet.
Das Englische kennt kein festes Wortpaar für Einwendung und Einrede, objection, defence und plea werden für beide verwendet.
Wer den Unterschied wahren will, muss ihn ausschreiben, etwa dass die Einwendung kraft Gesetzes wirkt und die Einrede erhoben werden muss.
Objection ist hier die materielle Einwendung, nicht der prozessuale Zwischenruf im Verfahren.
Einwendung ist nicht Widerspruch, der ist im Verwaltungsrecht ein eigener Begriff.
Beruft sich eine Partei darauf, dass der Vertrag nichtig oder bereits erfüllt ist, ist diese Einwendung von Amts wegen zu beachten. Steht bloß defence, klingt es wie eine Einrede, die erst erhoben werden müsste. Grob mag defence genügen; sobald das Gericht die Einwendung ohnehin prüft, gehört objection hin.
Ein Übersetzungsprogramm gibt Einwendung meist als defence wieder, ununterscheidbar von der Einrede. Damit geht unter, dass die Einwendung den Anspruch vernichtet oder verhindert und von Amts wegen wirkt, während die Einrede erst erhoben werden muss. Wo nur pauschal verteidigt wird, ist das gleichgültig; in einer präzisen Verteidigungsklausel trennt objection die beiden Institute.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.