Marktprämie auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

market premium

die staatliche Zahlung, die dem Betreiber zusätzlich zum am Markt erzielten Erlös zusteht und die Differenz zum gesetzlich bestimmten anzulegenden Wert ausgleicht.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Prämie wirkt bislang einseitig, Mehrerlöse verbleiben beim Betreiber.
  • Contract for difference bezeichnet das zweiseitige Modell und ist keine Entsprechung der geltenden Marktprämie.

Beispiele

die Marktprämie beanspruchen

to claim the market premium

anzulegender Wert

applicable value

Monatsmarktwert

monthly market value

Managementprämie

management premium

zweiseitiger Differenzvertrag

two-sided contract for difference

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

market premium für den Zuschlag, den der Betreiber zusätzlich zum erzielten Marktpreis erhält. Sie gleicht die Differenz zum anzulegenden Wert aus und wirkt bislang nur in eine Richtung. Im Zweifel entscheidet, ob der Marktpreis über oder unter dem anzulegenden Wert liegt.

Warum

Das Modell ersetzt die feste Vergütung durch eine Kombination aus Markterlös und Zuschlag: Liegt der Marktwert unter dem anzulegenden Wert, zahlt der Staat die Differenz; liegt er darüber, behält der Betreiber den Mehrerlös. Die Prämie wirkt also bislang einseitig. Ein Gesetzentwurf sieht den Übergang zu zweiseitigen Differenzverträgen vor, bei denen Mehrerlöse abgeschöpft würden; er ist noch nicht in Kraft. Contract for difference bezeichnet dieses andere Modell und sollte nicht gleichgesetzt werden.

Worauf es ankommt

Verkauft ein Betreiber seinen Strom an der Börse, ergibt sich sein Erlös aus zwei Komponenten. Steht contract for difference, unterstellt ein Finanzierer eine Abschöpfung von Mehrerlösen, die es bislang nicht gibt. Für eine Projektbeschreibung nachrangig; im Erlösmodell verschiebt es die Kalkulation.

Was die Maschine übersieht

Marktprämie zerlegt eine Maschine zu market bonus oder market subsidy, beides ohne Halt in der Fachsprache. Greift sie zu contract for difference, importiert sie ein anderes Fördermodell mit Abschöpfung nach oben. Wo der anzulegende Wert genannt ist, klärt es sich; in einem Erlösmodell entsteht eine Deckelung, die es nicht gibt.

Weitere typische Fehler

  • Bezugsgröße ist der anzulegende Wert, nicht der frühere Vergütungssatz.
  • Ein Gesetzentwurf sieht den Systemwechsel vor, ist aber noch nicht in Kraft.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.