Marktbeherrschung
market dominance für die Stellung, die ein Unternehmen dem Wettbewerb weitgehend entzieht; die europäischen Vorschriften sprechen von einer dominant position. Verboten ist nicht die Stellung, sondern ihr Missbrauch. Im Zweifel entscheidet, ob die Stellung selbst oder ihr Missbrauch beanstandet wird.
Marktbeherrschung ist für sich genommen erlaubt; untersagt ist erst der Missbrauch dieser Stellung. Die amtliche englische Fassung des deutschen Gesetzes spricht von market dominance, die europäischen Vorschriften von einer dominant position und deren Missbrauch. Für Übersetzer wichtig ist die Nachbarschaft zur überlegenen Marktmacht gegenüber kleinen und mittleren Wettbewerbern, die das deutsche Recht eigens erfasst und amtlich als superior market power bezeichnet. Monopoly ist keine Entsprechung, denn Marktbeherrschung setzt keine Alleinstellung voraus.
Verboten ist der Missbrauch, nicht die marktbeherrschende Stellung selbst.
Monopoly setzt Alleinstellung voraus, Marktbeherrschung nicht, die Begriffe decken sich nicht.
Die überlegene Marktmacht gegenüber kleineren Wettbewerbern ist ein eigener Tatbestand, englisch superior market power.
Market leader beschreibt eine wirtschaftliche Position ohne rechtliche Folgen.
Prüft eine Behörde, ob ein Unternehmen seine Stellung missbraucht, richtet sich der Vorwurf gegen das Verhalten, nicht gegen die Größe. Steht monopoly, liest die Gegenseite einen Vorwurf gegen die Marktposition als solche. Für eine Marktanalyse nachrangig; in einem Verfahren verschiebt es den Gegenstand.
Eine automatische Übersetzung gibt Marktbeherrschung häufig als monopoly oder market control wieder, weil beides geläufiger klingt. Damit wandert der Vorwurf von einem definierten Rechtsbegriff zu einer wirtschaftlichen Beschreibung. Wo der Missbrauch genannt wird, klärt sich das; in einer Überschrift entsteht ein anderer Vorwurf.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.