Sachmangel auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

material defect

die Kaufsache weicht in ihrer Beschaffenheit von der geschuldeten ab, der körperliche oder funktionale Mangel der Sache selbst.

defect as to quality / quality defect

dieselbe Störung, wenn die Abweichung in der Qualität betont wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Sachmangel ist material defect, nicht bloß defect, das ist der Oberbegriff und trennt nicht vom Rechtsmangel.
  • Der Sachmangel betrifft die Sache selbst, der Rechtsmangel die Rechte Dritter an ihr, nicht vermengen.

Beispiele

die Sache hat einen Sachmangel

the goods have a material defect

Sachmangel bei Gefahrübergang

material defect at the passing of risk

Sach- und Rechtsmangel

material defect and defect in title

versteckter Sachmangel

hidden material defect

Abweichung von der Sollbeschaffenheit

deviation from the required quality

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

material defect, wenn die Kaufsache nicht die geschuldete Beschaffenheit hat. Vom Rechtsmangel trennen, bei dem Dritte Rechte an der Sache haben. Im Zweifel entscheidet, ob die Sache selbst mangelhaft ist.

Warum

Ein Sachmangel liegt vor, wenn die tatsächliche Beschaffenheit der Kaufsache von der geschuldeten abweicht, sie also nicht das ist oder kann, was sie nach dem Vertrag sein soll, geregelt in Paragraph 434 BGB. Im Englischen ist material defect der stehende Begriff, defect as to quality betont die Qualität. Der Sachmangel ist vom Rechtsmangel zu trennen, bei dem nicht die Sache selbst gestört ist, sondern Dritte Rechte an ihr haben. Wer Sachmangel nur mit defect übersetzt, verliert die Abgrenzung zum Rechtsmangel, während der Sachmangel gerade die körperliche oder funktionale Abweichung meint.

Worauf es ankommt

Rügt ein Käufer, dass die gelieferte Maschine nicht funktioniert oder von der Beschreibung abweicht, trägt die Wortwahl den Sachmangel. Steht nur defect, bleibt offen, ob die Sache selbst oder ihre Rechtslage gestört ist. Grob mag defect reichen; sobald Sach- und Rechtsmangel getrennt werden, gehört material defect hin.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird Sachmangel oft schlicht zu defect, dem Oberbegriff, der auch den Rechtsmangel umfasst. Dass gerade die Sache selbst und nicht ihre Rechtslage gestört ist, geht verloren. Allgemein mag es durchgehen; sobald Sach- und Rechtsmangel unterschieden werden, trägt material defect die körperliche Störung.

Weitere typische Fehler

  • Auch die Falschlieferung, das aliud, gilt nach Paragraph 434 als Sachmangel, nicht als bloße Nichtleistung.
  • Defect of title wäre der Rechtsmangel, für den Sachmangel gehört material oder quality hin.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.