schwerwiegendes Vorkommnis auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

serious incident

jede Fehlfunktion oder Verschlechterung der Eigenschaften eines Produkts sowie jede unangemessene Angabe des Herstellers, die zum Tod, zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustands oder zu einer schweren Gefahr für die öffentliche Gesundheit geführt hat oder hätte führen können.

Achtung, häufige Fehler

  • Erfasst sind auch Ereignisse ohne eingetretenen Schaden, wenn schwerwiegende Folgen möglich waren.
  • Auch unzutreffende Angaben des Herstellers können ein Vorkommnis begründen, nicht nur technische Fehler.

Beispiele

ein Vorkommnis melden

to report an incident

Fehlfunktion

malfunction

Verschlechterung des Gesundheitszustands

deterioration in the state of health

Sicherheitskorrekturmaßnahme

field safety corrective action

Sicherheitsanweisung im Feld

field safety notice

Trendmeldung

trend report

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

serious incident für meldepflichtige Ereignisse mit schwerwiegenden Folgen für Gesundheit oder Leben; nicht jede Fehlfunktion ist erfasst. Auch Beinaheereignisse können meldepflichtig sein. Im Zweifel entscheidet, ob die Folgen bei Fortdauer schwerwiegend gewesen wären.

Warum

Zwei Punkte werden unterschätzt. Erstens genügt die Eignung zu schwerwiegenden Folgen; ein Ereignis ist auch dann meldepflichtig, wenn der Schaden ausgeblieben ist, etwa weil rechtzeitig eingegriffen wurde. Zweitens erfasst der Begriff nicht nur technische Fehlfunktionen, sondern auch unzutreffende Angaben des Herstellers, also fehlerhafte Kennzeichnung oder Gebrauchsanweisung. Ein Übersetzungsfehler in der Anweisung kann damit selbst ein meldepflichtiges Ereignis auslösen.

Worauf es ankommt

Erfährt ein Hersteller von einem Zwischenfall ohne Schaden, kann gleichwohl eine Meldepflicht bestehen. Steht adverse event, wird ein arzneimittelrechtlicher Begriff mit anderen Voraussetzungen herangezogen. Für eine interne Notiz nachrangig; bei der Meldung an die Behörde entscheidet der richtige Tatbestand.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt schwerwiegendes Vorkommnis als serious event oder adverse event wieder; die Verordnung sagt serious incident. Der zweite Ausdruck stammt aus dem Arzneimittelrecht und bringt andere Voraussetzungen mit. Wo die möglichen Folgen als Maßstab genannt sind, klärt es sich; in einer Meldung wird der falsche Tatbestand angegeben.

Weitere typische Fehler

  • Nicht jede Fehlfunktion ist meldepflichtig, entscheidend ist die Schwere der möglichen Folgen.
  • Adverse event stammt aus dem Arzneimittel- und Prüfungskontext und ist nicht der Begriff der Verordnung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.