Webseitenübersetzung

Übersetzen reicht bei einer Website nicht

Eine Website, die Wort für Wort übersetzt wird, klingt im Zielmarkt schnell fremd, und fremd verkauft schlecht. Wir lokalisieren stattdessen: Der Text soll sich lesen, als wäre er gleich in der Zielsprache geschrieben worden, mit der passenden Ansprache, den richtigen Beispielen und einem Ton, der zum Markt passt. So bleibt aus einem Besucher eher ein Kunde.

Was wir übersetzen und lokalisieren

Wir übernehmen ganze Websites und Online-Shops, einzelne Produktseiten, Blogartikel und Benutzeroberflächen. Dazu gehören auch die Inhalte, die man nicht sofort sieht, aber die über die Sichtbarkeit entscheiden: Seitentitel, Beschreibungen, URLs, Alt-Texte und die hreflang-Struktur für mehrsprachige Seiten.

Gefunden werden im Zielmarkt

Eine Website wird nur gefunden, wenn sie die richtigen Suchbegriffe trifft, und die sind selten die wörtliche Übersetzung der deutschen. Wir recherchieren, wonach Ihre Zielgruppe im jeweiligen Markt tatsächlich sucht, und bauen diese Begriffe so ein, dass die übersetzte Seite in den Suchergebnissen ankommt, nicht nur korrekt dasteht.

Direkt in Ihr System

Auf Wunsch bleibt es nicht beim Text. Wir bereiten die Inhalte für WordPress, Shopify, Drupal oder TYPO3 vor oder pflegen sie direkt in Ihr System ein, vor allem in Englisch, Französisch, Arabisch und Türkisch sowie weiteren Sprachen. Jede Übersetzung prüft eine zweite Fachkraft, bevor sie online geht, damit am Ende eine fertige mehrsprachige Website steht und keine Sammlung von Textdateien.