Unterauftragnehmer auf Englisch
Englisch
subcontractor
der vom Auftragnehmer zur Erfüllung eingeschaltete Dritte, der dem Kunden gegenüber nicht selbst verpflichtet ist.
Achtung, häufige Fehler
- Der Auftragnehmer haftet dem Kunden weiter und muss sich das Verhalten des Dritten zurechnen lassen.
- Der Kunde hat keinen unmittelbaren Anspruch gegen den Unterauftragnehmer.
Beispiele
einen Unterauftragnehmer einschalten
to engage a subcontractor
Erfüllungsgehilfe
vicarious agent
Zurechnung
attribution
Weitergabeverbot
prohibition of subcontracting
Vertraulichkeitspflicht
duty of confidentiality
Rechtekette
chain of rights
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
subcontractor für den vom Auftragnehmer eingeschalteten Dritten; gegenüber dem Kunden bleibt der Auftragnehmer verantwortlich. Der Dritte steht in keiner Vertragsbeziehung zum Kunden. Im Zweifel entscheidet, wer dem Kunden gegenüber verpflichtet ist.
Warum
Die Verantwortung verschiebt sich nicht: Wer einen Auftrag weitergibt, haftet dem Kunden weiterhin für die Leistung und muss sich das Verhalten des Dritten zurechnen lassen wie eigenes. Umgekehrt hat der Kunde keinen unmittelbaren Anspruch gegen den Dritten. Für eine Agentur folgt daraus dreierlei: Die Weitergabe kann vertraglich ausgeschlossen sein, die Vertraulichkeitspflichten sind auf den Dritten durchzureichen, und die Rechteeinräumung muss lückenlos bis zum Kunden reichen.
Worauf es ankommt
Gibt eine Agentur einen Auftrag weiter, bleibt sie dem Kunden gegenüber verantwortlich. Steht freelancer, wird eine Statusfrage benannt statt der Vertragsstellung. Für eine Ressourcenplanung nachrangig; bei einem Mangel wird die Haftung falsch zugeordnet.
Was die Maschine übersieht
Unterauftragnehmer trifft eine Maschine mit subcontractor, was zutrifft, oder mit freelancer, was den Status statt der Vertragsstellung benennt. Dass der Auftragnehmer dem Kunden gegenüber voll verantwortlich bleibt, trägt keine Fassung. Wo die Zurechnung genannt ist, klärt es sich; in einer Mängelbearbeitung wird die Haftung verschoben.
Weitere typische Fehler
- Die Weitergabe kann vertraglich ausgeschlossen sein.
- Vertraulichkeitspflichten und Rechteeinräumung sind lückenlos durchzureichen.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.