Genehmigung auf Französisch

Substantiv Verwaltung

Französisch

autorisation

die Genehmigung oder Erlaubnis allgemein (soumis à autorisation)

permis

die urkundliche Einzelgenehmigung (permis de construire, permis de travail)

agrément

die staatliche Zulassung von Personen oder Einrichtungen (organisme agréé)

Achtung, häufige Fehler

  • die Baugenehmigung ist der permis de construire, nicht die „autorisation de construction“.
  • „genehmigungspflichtig“ heißt soumis à autorisation, nicht „obligé d'autorisation“.

Beispiele

die Baugenehmigung

le permis de construire

genehmigungspflichtig

soumis à autorisation

die staatliche Zulassung

l'agrément

eine Genehmigung erteilen

délivrer une autorisation

die Arbeitserlaubnis

le permis de travail

die Ausnahmegenehmigung

la dérogation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

autorisation ist die Genehmigung allgemein; die feste Einzelgenehmigung heißt permis (permis de construire), die Zulassung von Personen agrément.

Warum

autorisation ist der Oberbegriff der Erlaubnis, permis die verkörperte Genehmigung mit Urkundencharakter, agrément die Anerkennung einer Person oder Einrichtung als geeignet. Die Baugenehmigung heißt darum fest permis de construire, auch wenn das Verfahrensumfeld von autorisations d'urbanisme spricht. Was erlaubt, urkundlich erteilt oder als Träger zugelassen wird, bestimmt das richtige Wort.

Worauf es ankommt

Vor der Baustelle steht der permis de construire, nicht eine vage autorisation de construction, die offenlässt, welches Verfahren gemeint ist; die Zulassung einer Person ist ein agrément. Für die Erlaubnis allgemein reicht autorisation.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich wird „Genehmigung“ zu autorisation, auch bei der Baugenehmigung, die fest permis de construire heißt. Aus dem konkreten Verfahren wird eine vage autorisation de construction, die für die französische Seite offenlässt, was gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • die Zulassung einer Tagesmutter oder eines Trägers ist der agrément, kein permis.