Klage

tožba
Substantiv · Juristisch

Nimm „tožba“, wenn die gerichtliche Klage gemeint ist. „Tožbeni zahtevek“ ist der Klageantrag, „pritožba“ die Beschwerde oder Berufung.

tožba
Klage als verfahrenseinleitende gerichtliche Handlung oder Klageschrift.
tožbeni zahtevek
Klagebegehren oder Klageantrag, also was mit der Klage verlangt wird.
pritožba
Rechtsmittel, Beschwerde oder Berufung, nicht die erstinstanzliche Klage.
upravni spor
Verwaltungsstreit, wenn der slowenische Kontext diese Verfahrensart meint.
Mehr dazu
Warum

Deutsch spricht oft allgemein von „Klage“, auch wenn im Satz eigentlich der Antrag, das Begehren oder ein Rechtsmittel gemeint ist. Slowenisch trennt tožba als Klage von tožbeni zahtevek als Inhalt des Begehrens. Pritožba ist ein anderes Stadium des Verfahrens und darf nicht für die Einleitung der Klage verwendet werden.

Typische Fehler

„Klage erheben“ heißt vložiti tožbo, nicht dvigniti tožbo.

„Klage abweisen“ ist zavrniti tožbo oder zavrniti tožbeni zahtevek, je nachdem, ob die Klage oder das Begehren gemeint ist.

Pritožba ist keine Klage, sondern ein Rechtsmittel.

Beispiele
Klage erheben vložiti tožbo
Klage abweisen zavrniti tožbo / zavrniti tožbeni zahtevek
Klageantrag tožbeni zahtevek
gegen ein Urteil Berufung einlegen vložiti pritožbo zoper sodbo
Worauf es ankommt

Gerichtliche Texte brauchen die Trennung zwischen tožba und tožbeni zahtevek. Gerade Urteilsformeln und Prozessanträge werden sonst unscharf.

Was die Maschine übersieht

Bei „Klage“ vermischt die Maschine leicht tožba und zahtevek. Im Urteil kann dadurch unklar werden, ob das Gericht das Verfahren, die Klageschrift oder das konkrete Begehren meint.

Ähnliche Begriffe
Anspruch Forderung Schadensersatz Anfechtung

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.