Expositionsszenario auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

exposure scenario

die Zusammenstellung der Verwendungsbedingungen und Risikomanagementmaßnahmen, unter denen die Verwendung eines Stoffes als sicher beschrieben ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Das Szenario beschreibt den abgedeckten Bereich, eine Abweichung verlässt ihn.
  • Wer abweicht, muss dies mitteilen oder eine eigene Bewertung erstellen.

Beispiele

ein Expositionsszenario erstellen

to develop an exposure scenario

Verwendungsbedingungen

conditions of use

Risikomanagementmaßnahmen

risk management measures

identifizierte Verwendung

identified use

Stoffsicherheitsbericht

chemical safety report

nachgeschalteter Anwender

downstream user

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

exposure scenario für die Beschreibung der Bedingungen, unter denen ein Stoff sicher verwendet werden kann; es ist dem Sicherheitsdatenblatt als Anhang beigefügt. Wer davon abweicht, verlässt den abgedeckten Bereich. Im Zweifel entscheidet, ob die tatsächliche Verwendung dem Szenario entspricht.

Warum

Das Szenario ist keine Empfehlung, sondern der Rahmen, innerhalb dessen der Lieferant die sichere Verwendung belegt hat. Weicht ein nachgeschalteter Anwender davon ab, muss er dies dem Lieferanten mitteilen oder einen eigenen Stoffsicherheitsbericht erstellen; er kann sich dann nicht mehr auf die Bewertung des Lieferanten stützen. Die Szenarien sind dem Datenblatt als Anhang beigefügt, weshalb dieses in der Praxis erheblichen Umfang erreicht.

Worauf es ankommt

Weicht die Verwendung eines Stoffes vom Szenario ab, entfällt die Deckung durch den Lieferanten. Steht nur use case, wirkt das Szenario wie eine Anwendungsbeschreibung. Für eine Prozessdokumentation nachrangig; bei einer Kontrolle fehlt eine eigene Bewertung.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Expositionsszenario zu exposure scenario, was zutrifft; der Fehler entsteht bei der Einordnung. Als use case oder application scenario wiedergegeben, wirkt es wie eine Beschreibung typischer Anwendungen statt wie die Grenze der Deckung. Wo die Abweichung erwähnt ist, klärt es sich; in einer Prozessbeschreibung wird der Rahmen für unverbindlich gehalten.

Weitere typische Fehler

  • Die Szenarien sind Anhang des Sicherheitsdatenblatts und Teil der Pflichtinformation.
  • Use case und application scenario sind keine Begriffe der Verordnung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.