Bußgeldbescheid auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

regulatory fining notice

der Bescheid, mit dem die Verwaltungsbehörde eine Geldbuße festsetzt und gegen den binnen zwei Wochen nach Zustellung Einspruch eingelegt werden kann.

Achtung, häufige Fehler

  • Penalty order bezeichnet den Strafbefehl des Strafverfahrens, der Bußgeldbescheid stammt dagegen von einer Verwaltungsbehörde.
  • Der Einspruch heißt amtlich objection und ist an zwei Wochen ab Zustellung gebunden, er führt nicht unmittelbar vor Gericht, sondern zunächst zurück an die Behörde.

Beispiele

einen Bußgeldbescheid erlassen

to issue a regulatory fining notice

Einspruch gegen den Bußgeldbescheid

objection to the regulatory fining notice

Einspruchsfrist von zwei Wochen

two-week period for lodging an objection

Zustellung

service

Verfahrenskosten

costs of the proceedings

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

regulatory fining notice nach der amtlichen Fassung des Ordnungswidrigkeitengesetzes für die Entscheidung der Verwaltungsbehörde über eine Geldbuße. Der Rechtsbehelf heißt objection und ist an zwei Wochen gebunden. Im Zweifel entscheidet, ob eine Verwaltungsbehörde oder ein Gericht entschieden hat.

Warum

Der Bußgeldbescheid ergeht von einer Verwaltungsbehörde und setzt eine Geldbuße fest; amtlich heißt er regulatory fining notice. Legt der Betroffene binnen zwei Wochen nach Zustellung Einspruch ein, amtlich objection, prüft zunächst die Behörde selbst, ob sie den Bescheid zurücknimmt; erst wenn sie ihn aufrechterhält, gehen die Akten über die Staatsanwaltschaft an das Amtsgericht. Zu trennen ist der Strafbefehl des Strafverfahrens, der von einem Gericht stammt und eine Verurteilung enthält.

Worauf es ankommt

Erhält jemand einen Bescheid wegen einer Geschwindigkeitsüberschreitung und lässt ihn für seinen Anwalt im Ausland übersetzen, zählt die Frist. Steht penalty order, sucht der Berater nach einem Gericht und einem Strafverfahren. Bei einer mündlichen Schilderung fällt es auf; im übersetzten Bescheid führt es zur falschen Zuständigkeit.

Was die Maschine übersieht

Für Bußgeldbescheid liefert eine automatische Übersetzung fine notice, penalty notice oder penalty order, ohne die Verfahrensart erkennbar zu machen. Gerade penalty order verschiebt die Sache ins Strafverfahren. Wo die Verwaltungsbehörde im Briefkopf steht, klärt es sich; in einer Betreffzeile bleibt offen, wer entschieden hat.

Weitere typische Fehler

  • Ticket ist umgangssprachlich und trägt weder Rechtsnatur noch Frist.
  • Der Bußgeldbescheid ist kein gewöhnlicher Verwaltungsakt des allgemeinen Verwaltungsrechts, er folgt dem eigenen Verfahren des Ordnungswidrigkeitengesetzes.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.