klinische Bewertung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

clinical evaluation

die systematische Auswertung klinischer Daten nach einem definierten und methodisch einwandfreien Verfahren zum Nachweis von Sicherheit und Leistung.

clinical investigation

die davon zu unterscheidende klinische Prüfung, also die eigene Studie am Menschen zur Gewinnung solcher Daten.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Bewertung ist stets erforderlich, die klinische Prüfung nur, wenn vorhandene Daten nicht ausreichen.
  • Die Bewertung kann sich auf Literatur und auf Daten gleichartiger Produkte stützen.

Beispiele

eine klinische Bewertung durchführen

to conduct a clinical evaluation

klinische Prüfung

clinical investigation

klinische Daten

clinical data

gleichartiges Produkt

equivalent device

Bericht über die klinische Bewertung

clinical evaluation report

Leistung

performance

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

clinical evaluation für die Auswertung klinischer Daten zum Nachweis von Sicherheit und Leistung; davon zu trennen ist die clinical investigation, also die eigene Studie am Menschen. Die Bewertung ist stets erforderlich, die Prüfung nicht immer. Im Zweifel entscheidet, ob eigene Daten erhoben werden müssen.

Warum

Die beiden Begriffe werden im Deutschen wie im Englischen verwechselt, bezeichnen aber verschiedene Vorgänge. Die Bewertung ist für jedes Produkt erforderlich und kann sich auf vorhandene Literatur, auf Daten gleichartiger Produkte und auf Erkenntnisse aus der Marktüberwachung stützen. Eine eigene Prüfung am Menschen ist nur erforderlich, wenn die vorhandenen Daten nicht ausreichen, was bei implantierbaren Produkten und der höchsten Risikoklasse der Regelfall ist. Die Bewertung ist fortlaufend zu aktualisieren.

Worauf es ankommt

Stützt ein Hersteller sich auf vorhandene Literatur, kann eine eigene Studie entbehrlich sein. Steht clinical trial, wird ein arzneimittelrechtliches Verfahren unterstellt. Für eine Projektskizze nachrangig; in der Kostenplanung entsteht ein erheblicher Unterschied.

Was die Maschine übersieht

Weil klinische Bewertung und klinische Prüfung im Deutschen ähnlich klingen, gibt eine Maschine beide als clinical evaluation oder beide als clinical trial wieder. Damit verschwindet der Unterschied zwischen der stets erforderlichen Auswertung und der nur manchmal nötigen Studie. In einer Kostenplanung entsteht ein Studienbudget ohne Anlass.

Weitere typische Fehler

  • Sie ist fortlaufend zu aktualisieren und nicht mit dem Marktzugang abgeschlossen.
  • Clinical trial stammt aus dem Arzneimittelrecht, die Verordnung spricht von clinical investigation.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.