Leistungsschutzrecht auf Englisch
Englisch
related right
das eigenständige Schutzrecht für Leistungen, die kein Werk sind, etwa die des ausübenden Künstlers, des Tonträgerherstellers, des Sendeunternehmens oder des Presseverlegers.
neighbouring right
dieselbe Kategorie in der älteren und international verbreiteten Bezeichnung.
Achtung, häufige Fehler
- Das Leistungsschutzrecht besteht neben dem Urheberrecht, nicht an dessen Stelle.
- An einem einzigen Gegenstand können mehrere Rechte gleichzeitig bestehen.
Beispiele
ein Leistungsschutzrecht geltend machen
to assert a related right
ausübender Künstler
performer
Tonträgerhersteller
phonogram producer
Sendeunternehmen
broadcasting organisation
Presseverleger
press publisher
kurze Auszüge
very short extracts
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
related right nach der amtlichen Fassung für die Rechte derjenigen, die kein Werk schaffen, aber eine schutzwürdige Leistung erbringen; international auch neighbouring right. Es steht neben dem Urheberrecht und nicht an dessen Stelle. Im Zweifel entscheidet, ob eine eigene Schöpfung oder eine Leistung vorliegt.
Warum
Die Leistungsschutzrechte schließen eine Lücke: Wer eine Aufnahme herstellt oder ein Werk aufführt, schafft kein eigenes Werk, erbringt aber eine Leistung, die Schutz verdient. Sie bestehen neben dem Urheberrecht am zugrunde liegenden Werk, sodass mehrere Rechte an einem Gegenstand zusammentreffen. Praktisch bedeutsam ist das Recht der Presseverleger gegenüber Suchmaschinen und Nachrichtenaggregatoren, das allerdings einzelne Wörter und kurze Auszüge ausnimmt.
Worauf es ankommt
Übernimmt ein Aggregator Pressetexte, ist neben dem Urheberrecht ein zweites Recht betroffen. Steht nur copyright, prüft der Berater nur die Rechte der Autoren. Für eine Produktbeschreibung nachrangig; bei der Lizenzierung fehlt ein ganzer Rechtsinhaber.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich übersetzt wird Leistungsschutzrecht zu performance protection right, was im Englischen nichts bezeichnet; gebräuchlich sind related right und neighbouring right. Gibt eine Maschine es schlicht als copyright wieder, verschwindet ein eigenständiger Rechtsinhaber. Wo die Leistung genannt ist, klärt es sich; in einer Lizenzkette fehlt eine Partei.
Weitere typische Fehler
- Beim Presseverlegerrecht sind einzelne Wörter und kurze Auszüge ausgenommen.
- Ancillary copyright ist eine verbreitete Umschreibung, die amtliche Fassung lautet related right.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.