Mindesthaltbarkeitsdatum auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

date of minimum durability

Aussprache: deet aw minemem derebilitie

der Zeitpunkt, bis zu dem das Lebensmittel bei richtiger Aufbewahrung seine spezifischen Eigenschaften behält, verkehrsüblich als best before angegeben.

use by date

Aussprache: jus bai deet

das Verbrauchsdatum bei mikrobiologisch leicht verderblichen Erzeugnissen, nach dessen Ablauf das Lebensmittel als nicht sicher gilt.

Achtung, häufige Fehler

  • Das Mindesthaltbarkeitsdatum betrifft die Qualität, das Verbrauchsdatum die Sicherheit.
  • Nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums bleibt das Erzeugnis verkehrsfähig, wenn es einwandfrei ist.

Beispiele

das Mindesthaltbarkeitsdatum angeben

to indicate the date of minimum durability

mindestens haltbar bis

best before

Verbrauchsdatum

use by date

nicht sicheres Lebensmittel

unsafe food

Aufbewahrungsbedingungen

storage conditions

Datum des Einfrierens

date of freezing

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

date of minimum durability für die Qualitätsgrenze, verkehrsüblich best before; davon zu trennen ist das use by date als Sicherheitsgrenze. Nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums bleibt das Erzeugnis verkehrsfähig. Im Zweifel entscheidet, ob eine Qualitäts- oder eine Sicherheitsgrenze gemeint ist.

Warum

Die beiden Daten haben nichts miteinander zu tun, obwohl sie auf denselben Verpackungen stehen. Das Mindesthaltbarkeitsdatum betrifft die Qualität; das Erzeugnis darf danach weiter verkauft werden, wenn es einwandfrei ist, und die Verantwortung geht auf den Händler über. Das Verbrauchsdatum betrifft die Sicherheit; nach seinem Ablauf gilt das Lebensmittel als nicht sicher und darf nicht mehr abgegeben werden. Die zuständigen Stellen betonen ausdrücklich, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum kein Wegwerfdatum ist.

Worauf es ankommt

Findet ein Händler abgelaufene Ware im Regal, hängt die Rechtsfolge am Typ des Datums. Steht expiry date, wird das eine für das andere gehalten. Für eine Bestandsliste nachrangig; bei der Entscheidung über Abgabe oder Vernichtung geht es um Sicherheit oder um Warenwert.

Was die Maschine übersieht

Mindesthaltbarkeitsdatum zerlegt eine Maschine zu expiry date oder expiration date; beide Fassungen ebnen den Unterschied zum Verbrauchsdatum ein. Damit wird aus einer Qualitätsangabe eine Sicherheitsgrenze, und einwandfreie Ware gilt als unverkäuflich. Wo beide Daten nebeneinanderstehen, klärt es sich; in einer Lageranweisung wird brauchbare Ware vernichtet.

Weitere typische Fehler

  • Nach Ablauf des Verbrauchsdatums gilt das Lebensmittel als nicht sicher und darf nicht abgegeben werden.
  • Expiry date ist unspezifisch und lässt offen, welche der beiden Grenzen gemeint ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.