Wertstellung
value date für den Tag, ab dem ein Betrag zinswirksam wird. Er kann vom Buchungstag abweichen, und genau diese Abweichung ist der Streitpunkt. Im Zweifel entscheidet, ob der Tag der Buchung oder der Tag der Zinswirkung gemeint ist.
Buchungstag und Wertstellung sind zweierlei: Der eine bezeichnet den Tag, an dem die Bank den Vorgang erfasst, der andere den Tag, ab dem der Betrag zinswirksam wird und zur Verfügung steht. Im Englischen ist value date der eingeführte Begriff, der Buchungstag heißt booking date oder posting date. Fallen beide auseinander, entstehen Zinsnachteile, weshalb die Wertstellungspraxis der Banken wiederholt Gegenstand gerichtlicher Auseinandersetzungen war. Valuta ist die deutsche Nebenform und darf nicht mit Währung verwechselt werden.
Wertstellung und Buchungstag sind verschieden, value date und booking date nicht gleichsetzen.
Valuta ist die Nebenform der Wertstellung und bezeichnet nicht die Währung.
Value allein meint den Wert, nicht den Zeitpunkt der Zinswirkung.
Bei Gutschriften und Belastungen kann die Wertstellung unterschiedlich gehandhabt werden, das ist der praktische Streitpunkt.
Streiten Bank und Kunde über den Tag, ab dem Zinsen laufen, trennt genau dieser Begriff die beiden Daten. Steht booking date, geht der Leser vom Erfassungstag aus und übersieht die Zinswirkung. Für eine Kontoübersicht nachrangig; in einer Zinsabrechnung liegt darin der ganze Streitgegenstand.
Wörtlich übersetzt wird Wertstellung zu value placement oder value setting, beides ohne Bedeutung im Bankenglisch. Greift eine Maschine zu booking date, verwechselt sie Erfassung und Zinswirkung. Wo beide Daten nebeneinanderstehen, fällt es auf; in einer einzelnen Zeile eines Kontoauszugs bleibt der Unterschied unsichtbar.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.