Insolvenzanfechtung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

avoidance in insolvency

Aussprache: ewoidens in insalwensie

das Recht des Insolvenzverwalters, vor Verfahrenseröffnung vorgenommene Rechtshandlungen anzufechten und das Erlangte zur Masse zurückzufordern.

Achtung, häufige Fehler

  • Eine wirksam empfangene Zahlung kann noch Jahre später zurückgefordert werden.
  • Entscheidend ist regelmäßig die Kenntnis des Empfängers von der Krise des Schuldners.

Beispiele

eine Zahlung anfechten

to avoid a payment

Rückgewähr zur Masse

restitution to the insolvency estate

Gläubigerbenachteiligung

detriment to creditors

Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit

knowledge of illiquidity

inkongruente Deckung

incongruent cover

Anfechtungszeitraum

avoidance period

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

avoidance in insolvency nach der amtlichen Fassung für das Recht des Verwalters, Rechtshandlungen vor Verfahrenseröffnung rückgängig zu machen. Betroffen sind auch Zahlungen, die der Gläubiger längst erhalten und verbucht hat. Im Zweifel entscheidet, ob der Gläubiger die Krise des Schuldners kannte.

Warum

Für ausländische Gläubiger ist das die unangenehmste Überraschung des deutschen Insolvenzrechts: Eine wirksam empfangene und längst verbuchte Zahlung kann Jahre später zurückgefordert werden. Die Anfechtungstatbestände sind gestaffelt und knüpfen an die zeitliche Nähe zur Krise, an eine Benachteiligung der übrigen Gläubiger und vor allem an die Kenntnis des Empfängers an. Wer einem Kunden in der Krise Ratenzahlung gewährt, schafft damit oft gerade das Indiz, auf das der Verwalter sich später stützt.

Worauf es ankommt

Fordert ein Verwalter Jahre später eine Zahlung zurück, ist der Vorgang für den Gläubiger meist längst abgeschlossen. Steht nur contestation, bleibt unklar, dass eine Rückzahlungspflicht droht. Für eine Sachstandsmeldung nachrangig; in einer Rückstellung fehlt ein Risiko über Jahre.

Was die Maschine übersieht

Insolvenzanfechtung trifft eine Maschine mit contestation oder challenge, beides ohne insolvenzrechtlichen Halt; die amtliche Fassung lautet avoidance. Dass daraus eine Rückzahlungspflicht des Gläubigers folgt, trägt keine der Fassungen. Wo die Rückgewähr zur Masse genannt ist, klärt es sich; in einer Risikoübersicht fehlt eine Verbindlichkeit.

Weitere typische Fehler

  • Ratenzahlungsvereinbarungen in der Krise können als Indiz gegen den Gläubiger wirken.
  • Clawback ist eine gebräuchliche Umschreibung, die amtliche Fassung spricht von avoidance.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.