Massegläubiger
creditor of the insolvency estate für den Gläubiger einer nach Verfahrenseröffnung entstandenen Masseverbindlichkeit. Insolvency creditor meint eine andere Rangklasse, den quotal befriedigten Gläubiger. Im Zweifel entscheidet, ob die Forderung nach Verfahrenseröffnung durch Handlungen des Verwalters entstanden ist.
Massegläubiger sind die Gläubiger einer Masseverbindlichkeit, also Forderungen, die nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens durch Handlungen des Insolvenzverwalters oder aus dem Verfahren selbst entstehen, etwa Kosten des Verfahrens, Löhne für weiterlaufende Arbeitsverhältnisse oder Mieten für die Fortführung. Sie sind vor den Insolvenzgläubigern aus der Masse zu befriedigen, geregelt in den Paragraphen 53 folgende InsO. Im Englischen ist creditor of the insolvency estate der stehende Begriff. Wer Massegläubiger und Insolvenzgläubiger beide mit insolvency creditor übersetzt, verwischt die Rangklasse, die über die Reihenfolge der Befriedigung entscheidet.
Massegläubiger und Insolvenzgläubiger nicht gleichsetzen, die einen werden vorrangig, die anderen quotal befriedigt.
Masseverbindlichkeit ist estate liability oder liability of the insolvency estate, nicht mass liability wörtlich.
Der Massegläubiger meldet seine Forderung nicht zur Tabelle an, sie wird direkt aus der Masse beglichen.
Absonderungsberechtigte sind eine dritte Kategorie neben Masse- und Insolvenzgläubigern.
Berechnet ein Insolvenzverwalter die Reihenfolge der Befriedigung, trägt die Wortwahl die Rangklasse. Steht insolvency creditor, ist die vorrangige Stellung des Massegläubigers verwischt. Beiläufig mag es untergehen; sobald über die Verwertungsreihenfolge entschieden wird, gehört creditor of the insolvency estate hin.
Massegläubiger wird maschinell leicht zu mass creditor oder bulk creditor verkürzt, Fügungen ohne Rechtssinn. Damit rutscht der bevorrechtigte Gläubiger auf dieselbe Ebene wie der einfache Insolvenzgläubiger. Beiläufig fällt es nicht auf; in einer Verteilungsrechnung verschiebt es die Reihenfolge der Befriedigung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.