Registrierungspflicht
registration obligation für die Pflicht, sich bei der zuständigen Stelle zu registrieren; sie besteht unabhängig davon, ob die Frist bereits verstrichen ist. Eine behördliche Aufforderung gibt es nicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Einrichtung selbst in den Anwendungsbereich fällt.
Die Registrierung setzt eine Selbsteinschätzung voraus: Die Behörde teilt nicht mit, wer erfasst ist, sondern erwartet die Meldung. Wer die Frist versäumt hat, bleibt verpflichtet; die Pflicht erlischt nicht mit dem Fristablauf, und die Nachholung ist weiterhin geschuldet. Da das Umsetzungsgesetz ohne Übergangsfrist in Kraft getreten ist, galten die übrigen Pflichten bereits vom ersten Tag an, also unabhängig von der Registrierung.
Die Behörde fordert nicht auf, die Einrichtung muss sich selbst einschätzen und melden.
Mit dem Fristablauf erlischt die Pflicht nicht, die Nachholung bleibt geschuldet.
Die übrigen Pflichten gelten unabhängig von der Registrierung und galten ab dem ersten Tag.
Notification bezeichnet die Vorfallsmeldung und nicht die Registrierung.
Erfährt ein Unternehmen erst spät von seiner Betroffenheit, ändert das an den Pflichten nichts. Steht nur notification, wird die Registrierung mit der Vorfallsmeldung verwechselt. Für eine Aufgabenliste nachrangig; bei der Nachholung wird der falsche Vorgang eingeleitet.
Wörtlich übersetzt wird Registrierungspflicht zu registration duty, was verständlich ist; der Fehler entsteht bei der Verwechslung mit der Meldepflicht. Beide heißen im Englischen leicht notification, obwohl das eine die Aufnahme in ein Verzeichnis und das andere die Anzeige eines Vorfalls meint. In einer Aufgabenliste fehlt dann ein Vorgang.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.