Besitz auf Afrikaans

Substantiv Recht

Afrikaans

besit

die tatsächliche Herrschaft über die Sache, beim Besitzschutz (Mandament van Spolie) weit verstanden. Der Besitzer heißt besitter.

houerskap

in der südafrikanischen Lehre die Sachherrschaft ohne Eigentümerwillen, der Inhaber heißt houer. In Urteilen findet sich dafür auch lateinisch detentio.

Achtung, häufige Fehler

  • Hausbesitzer meint umgangssprachlich den Eigentümer und heißt dann eienaar, nicht besitter.
  • Der Mieter ist nach der südafrikanischen Lehre houer, nicht besitter, wenn es um Eigen- und Fremdbesitz geht.

Beispiele

jemandem den Besitz entziehen

iemand van besit ontneem

Besitz erlangen

besit verkry

den Besitz wiederherstellen

besit herstel

mittelbarer Besitz

middellike besit

friedlicher und ungestörter Besitz

vreedsame en ongestoorde besit

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm besit für die tatsächliche Sachherrschaft, vor allem beim Besitzschutz, und houerskap, wenn ein Fremdbesitzer wie Mieter oder Verwahrer ohne Eigentümerwillen gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob es um den Schutz der tatsächlichen Herrschaft oder um die Willensrichtung des Inhabers geht.

Warum

Das BGB knüpft Besitz an die tatsächliche Gewalt über die Sache, auch Mieter und Verwahrer sind Besitzer, und nur für den Eigenbesitz kommt es auf den Willen an, die Sache als eigene zu besitzen. Die südafrikanische Lehre, etwa bei Van Oosten, versteht besit dagegen als Kontrolle mit Eigentümerabsicht und stellt ihr houerskap gegenüber. Beim Besitzschutz wird besit wieder weit gelesen: Für die Mandament van Spolie genügen Sachherrschaft und die Absicht, einen Vorteil aus der Sache zu ziehen. Wer Besitz ins Afrikaans übersetzt, muss also wissen, ob es um Besitzschutz oder um die Unterscheidung von Eigen- und Fremdbesitz geht. Besitz und Eigentum bleiben getrennt: besitter ist nicht eienaar.

Worauf es ankommt

Räumungsstreitigkeiten, Mietverträge und Eilanträge wegen eigenmächtiger Wegnahme sind die Fälle, in denen das Wort trägt. Werden dort besit und eiendomsreg vermischt, wirkt ein Antrag auf Besitzschutz wie ein Eigentumsstreit, obwohl der Antragsteller gerade kein Recht an der Sache beweisen muss.

Was die Maschine übersieht

Aus „der Mieter ist Besitzer der Wohnung“ macht ein Übersetzungsprogramm die huurder is die besitter und unterstellt damit nach südafrikanischer Lehre einen Eigentümerwillen, den der Mieter nicht hat. Umgekehrt landet Hausbesitzer als huisbesitter im Text, wo eienaar gemeint ist, und der Rollentausch fällt beim Lesen kaum auf.

Weitere typische Fehler

  • Das Recht zum Besitz heißt besitsreg, nicht besit; besit ist die tatsächliche Herrschaft.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.