Wie groß ist meine Website, und was kostet die Übersetzung?
Adresse eingeben, den Rest machen wir: Wörter zählen, Sprachversionen erkennen, Kosten je Zielsprache schätzen. Etwa zehn Sekunden, ohne Anmeldung.
Wir lesen nur öffentliche Seiten, höchstens 30 als Stichprobe. Zum Ausprobieren:
Zum Vergleich: Eine Firmenwebsite mit 60 Seiten hat oft 15.000 bis 25.000 Wörter. Die Übersetzung ins Englische kostet dann etwa 1.700 bis 3.500 €.
So zählen wir
Wir lesen die Sitemap Ihrer Website und zählen bei bis zu 30 Seiten die Wörter des Hauptinhalts, ohne Menü, Kopf- und Fußzeile. Daraus rechnen wir auf alle Seiten hoch. Seiten in anderen Sprachversionen, erkennbar am Sprachkürzel in der Adresse, zählen nicht mit, damit Sie den Umfang der Ausgangssprache sehen. Gibt es keine Sitemap, nehmen wir die von der Startseite verlinkten Seiten; dann ist die Zahl grober. Texte, die erst per Skript geladen werden, sehen wir nicht.
Was die Zahl für Ihre Übersetzung bedeutet
Die Kosten schätzen wir mit unseren Wortpreisen, 0,11 € für allgemeine und 0,14 € für fachliche Texte. Websites haben viele Wiederholungen, etwa Produkttexte oder Rechtstexte; die zählen im Angebot nur einmal, deshalb liegt der Festpreis oft unter der Schätzung. Englisch wird meist 15 bis 20 Prozent kürzer als das Deutsche, Französisch rund 20 Prozent länger, was für Menüs und Buttons zählt. Und damit Google jede Sprachversion richtig zuordnet, gehören hreflang-Angaben in die Seiten; das gehört bei uns dazu. Wie wir dabei vorgehen, vom Export bis zur Prüfung, steht auf der Seite Website-Übersetzung.
Schätzung auf Basis einer Stichprobe, keine verbindliche Zählung. Das Angebot rechnet mit dem vollständigen Export Ihrer Seiten. Stand September 2026.