Arztbrief verstehen: Kürzel in Klartext

Zeile aus dem Arztbrief einfügen, die Kürzel werden sofort erklärt. Kostenlos, alles bleibt im Browser.

Ausprobieren:

Den ganzen Befund übersetzen lassen?

Arztbrief, Laborbericht oder Entlassbrief für Arzt, Klinik, Versicherung oder Behörde: übersetzt von medizinischen Fachübersetzern, vor der Lieferung geprüft, auf Wunsch beglaubigt.

Befund übersetzen lassen Mehr zur medizinischen Fachübersetzung

Laborwert umrechnen: mg/dl, mmol/l, g/dl, µmol/l

Umrechnungsfaktoren nach den üblichen Laborstandards. Ob ein Wert normal ist, sagt der Referenzbereich auf dem Laborbogen.

Was im Arztbrief steht

Ein Arztbrief folgt fast immer demselben Aufbau: Diagnosen mit den wichtigsten zuerst, dann Anamnese, Befunde, Verlauf, die zusammenfassende Beurteilung (Epikrise) und das weitere Vorgehen mit Medikamentenplan. Die Kürzel stammen aus dem Klinikalltag: Z.n. für frühere Ereignisse, V.a. für Vermutungen, o.B. für unauffällige Befunde. Viele Kürzel haben je nach Fachgebiet zwei Bedeutungen, MI ist im Herzbericht ein Infarkt und im Ultraschallbefund eine undichte Klappe; der Decoder nennt beide. Diagnosecodes wie F32.1 oder M54.5 ordnet er dem Kapitel zu und erklärt die Zusätze G, V, Z und A.

Laborwerte aus dem Ausland

Deutsche Labore geben Blutzucker, Cholesterin und Kreatinin meist in mg/dl an, britische und viele europäische in mmol/l, Hämoglobin steht in g/dl, g/l oder mmol/l. Die Zahlen sehen deshalb völlig anders aus, obwohl derselbe Wert gemeint ist. Steht ein Wert mit Einheit in der eingefügten Zeile, rechnet der Decoder ihn direkt um.

Keine medizinische Beratung. Was ein Befund für Sie bedeutet, erklärt Ihnen Ihre Ärztin oder Ihr Arzt. Kürzelliste nach gängigen klinischen Abkürzungsverzeichnissen, Umrechnungsfaktoren nach Laborstandards (HbA1c nach IFCC/NGSP). Stand: September 2026.