Eigentum auf Afrikaans

Substantiv Recht

Afrikaans

eiendomsreg

das Eigentum als umfassendstes dingliches Recht (saaklike reg). Das Fachwort für Eigentumserwerb, Eigentumsverlust und Eigentumsstreit.

eienaarskap

die Eigentümerstellung, weitgehend gleichbedeutend, häufig in eienaarskap oordra und regte van eienaarskap.

eiendom

die Sache oder das Grundstück, außerdem der weite Eigentumsbegriff in Abschnitt 25 der Grondwet, der nicht auf Grund und Boden beschränkt ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Eigentum im Sinn des BGB heißt eiendomsreg, nicht eiendom, sonst liest der südafrikanische Jurist „Grundstück“ oder „Vermögensgegenstand“.
  • Sachenrecht heißt sakereg, nicht eiendomsreg, auch wenn das englische property law dazu verleitet.

Beispiele

Eigentum erwerben

eiendomsreg verkry

Eigentum übertragen

eienaarskap oordra

Eigentumsübertragung

eiendomsoordrag

eingetragener Eigentümer

geregistreerde eienaar

enteignen

onteien

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm eiendomsreg für das Eigentum als dingliches Recht, eienaarskap, wenn die Eigentümerstellung einer Person im Vordergrund steht, und eiendom nur für die Sache selbst oder den weiten Eigentumsbegriff der Grondwet. Im Zweifel entscheidet, ob das Recht an der Sache oder die Sache gemeint ist.

Warum

Deutsch nutzt „Eigentum“ für das Recht an der Sache, Afrikaans trennt dagegen sauber: eiendomsreg ist das Recht, eiendom meist die Sache oder das Grundstück. Wer Eigentum mit eiendom übersetzt, schreibt deshalb oft „das Grundstück“, wo das Recht gemeint ist. In der südafrikanischen Sachenrechtslehre gilt eiendomsreg als das umfassendste saaklike reg, das Sachenrecht selbst heißt sakereg. Eine Ausnahme bildet die Verfassung: Abschnitt 25 der Grondwet schützt eiendom in einem weiten Sinn, der über eiendomsreg hinausgeht, ähnlich wie der Eigentumsbegriff des Grundgesetzes weiter reicht als der des BGB. Beim Übersetzen von Eigentum ins Afrikaans entscheidet also der Rechtsbereich über das Wort.

Worauf es ankommt

Kaufverträge über Fahrzeuge, Eigentumsvorbehaltsklauseln und Anträge beim Aktekantoor hängen an diesem Wort. Geht es um den Übergang des Rechts, gehört eiendomsreg in den Satz; wird das Grundstück selbst beschrieben, etwa als geregistreerde eienaar van ’n eiendom, ist eiendom richtig. Verfassungsrechtliche Gutachten zur Enteignung folgen wieder dem weiten eiendom der Grondwet.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung setzt für Eigentum leicht eiendom, das Wort, das im Afrikaans zuerst die Sache bezeichnet. Aus „das Eigentum geht mit der Übergabe über“ wird so ein Satz, der nach dem Übergang des Grundstücks klingt, und in einer Vorbehaltsklausel verschwimmt, ob Recht oder Gegenstand vorbehalten ist.

Weitere typische Fehler

  • Eigentum und Besitz nicht vermischen: der Eigentümer ist eienaar, der Besitzer besitter.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.