Urteil auf Afrikaans

Substantiv Recht

Afrikaans

uitspraak

die Entscheidung mit Begründung, auch die Überschrift UITSPRAAK über südafrikanischen Urteilen. Fest in uitspraak lewer und uitspraak voorbehou.

bevel

der Tenor, die eigentliche Anordnung des Gerichts. Angefochten wird der bevel, nicht die Begründung.

vonnis

im Zivilprozess das Urteil über den Anspruch (summiere vonnis), im Strafprozess die Strafe neben der skuldigbevinding.

Achtung, häufige Fehler

  • Urteil heißt uitspraak oder vonnis, nicht oordeel; oordeel ist die Meinung (na my oordeel).
  • Ein Strafurteil nicht pauschal mit vonnis übersetzen, sonst steht nur die Strafe da und der Schuldspruch (skuldigbevinding) fehlt.

Beispiele

ein Urteil verkünden

uitspraak lewer

die Entscheidung vorbehalten

uitspraak voorbehou

das Urteil aufheben

die bevel tersyde stel

eine Strafe verhängen

vonnis oplê

Feststellungsurteil

verklarende bevel

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm uitspraak für die begründete Entscheidung, bevel für den Tenor, also die Anordnung, gegen die sich ein appèl richtet, und vonnis im Zivilprozess für das Urteil über den Anspruch, im Strafprozess aber nur für die Strafe. Im Zweifel entscheidet, ob Begründung, Tenor oder Strafausspruch gemeint ist.

Warum

Das deutsche Urteil bündelt Tenor, Gründe und im Strafverfahren Schuldspruch und Strafe in einem Wort. Afrikaans verteilt das auf mehrere Begriffe: uitspraak ist die Entscheidung samt Begründung, bevel die Anordnung, vonnis im Zivilprozess das Urteil und im Strafprozess die Strafe, der Schuldspruch heißt skuldigbevinding. Südafrikanische Gerichte betonen, dass sich ein appèl gegen den bevel richtet, nicht gegen die Gründe. Beim Übersetzen von Urteil ins Afrikaans hängt die Wortwahl daher an der Frage, welcher Teil der Entscheidung gemeint ist. Oordeel klingt nach Urteil, heißt aber Ansicht oder Beurteilung.

Worauf es ankommt

Strafurteile für Auslieferungs- oder Anerkennungsverfahren zeigen den Unterschied am deutlichsten. Wird dort „das Urteil ist rechtskräftig“ nur mit vonnis wiedergegeben, bezieht der Leser die Aussage auf die Strafe, nicht auf die Verurteilung; im Zivilurteil für die Vollstreckung zählt dagegen der bevel.

Was die Maschine übersieht

Bei Strafsachen greift ein Automat für Urteil gern zu vonnis und trifft damit nur die Strafe. „Das Urteil wurde bestätigt“ liest sich dann, als sei allein das Strafmaß gehalten worden, während der Schuldspruch offen bleibt; in einer Vollstreckungs- oder Auslieferungsakte ist genau das die entscheidende Information.

Weitere typische Fehler

  • Ein Urteil aufheben heißt tersyde stel, auch ter syde stel geschrieben, ein Urteil bestätigen handhaaf; beide Verben beziehen sich auf den bevel.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.