Klage
հայց ist die Klage als prozessuales Begehren vor Gericht. հայցադիմում ist die Klageschrift; բողոք ist Beschwerde oder Rechtsbehelf, nicht die normale Klage.
Klage kann im Deutschen die Handlung, das Begehren oder die Schrift meinen. Armenisch trennt sauberer: հայց bezeichnet den Anspruch vor Gericht, հայցադիմում das einzureichende Schriftstück. բողոք ist gefährlich, weil es eher Beschwerde, Rechtsmittel oder Anzeige bedeutet. In Zivilverfahren trägt հայց den Kernbegriff; für die Einreichung der Schrift steht հայցադիմում ներկայացնել.
Klage nicht mit բողոք verwechseln, wenn ein erstinstanzliches Zivilverfahren eingeleitet wird.
Klageschrift ist հայցադիմում, nicht bloß հայց.
Klage erheben heißt meist հայց ներկայացնել oder հայցադիմում ներկայացնել.
Bei Verfahrensbeginn ist die Unterscheidung praktisch wichtig: հայց ist das Begehren, հայցադիմում die Schrift, բողոք ein anderes Angriffsmittel. Wer բողոք setzt, verschiebt den Text in Richtung Beschwerde oder Rechtsmittel.
Die Maschine nimmt für Klage oft բողոք, weil complaint oder appeal dazwischensteht. Dadurch wird aus der Klage eine Beschwerde. Außerdem werden հայց und հայցադիմում vermischt, sodass nicht klar bleibt, ob das Begehren oder das Schriftstück gemeint ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.