Vollmacht auf Bosnisch

Substantiv Recht

Bosnisch

punomoćje

die Vollmacht im ZOO: ovlašćenje za zastupanje, das der vlastodavac durch Rechtsgeschäft dem punomoćnik erteilt.

punomoć

das Wort des Prozessrechts und der Praxis, auch für das Dokument; die Partei erteilt punomoć schriftlich oder mündlich zu Protokoll.

ovlaštenje

Befugnis, Ermächtigung und Vertretungsmacht als Oberbegriff; im ZOO-Text in der älteren Form ovlašćenje.

Achtung, häufige Fehler

  • Bevollmächtigter heißt punomoćnik, nicht opunomoćenik; das ist kroatisch.
  • Ermächtigung heißt ovlaštenje, nicht punomoć; punomoć ist zu eng.

Beispiele

eine Vollmacht erteilen

dati punomoćje

eine Vollmacht widerrufen

opozvati punomoćje

die Vollmacht vorlegen

podnijeti punomoć

Überschreitung der Vertretungsmacht

prekoračenje granica ovlašćenja

Beglaubigung der Vollmacht

ovjera punomoći

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm punomoćje für die rechtsgeschäftlich erteilte Vollmacht im Sinn des ZOO, punomoć für die Prozessvollmacht und die Urkunde in der Praxis und ovlaštenje, wenn allgemein eine Befugnis oder Vertretungsmacht gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob materielles Recht, Gerichtsverfahren oder bloße Berechtigung gemeint ist.

Warum

Der ZOO definiert punomoćje als Vertretungsmacht, die der Vollmachtgeber (vlastodavac) durch Rechtsgeschäft dem Bevollmächtigten (punomoćnik) gibt, das entspricht ziemlich genau der deutschen Unterscheidung zwischen Vertretungsmacht und Vollmacht. Die Zivilprozessordnung der Föderation spricht dagegen von punomoć, und auch Konsulate verwenden für die Urkunde punomoć. Das ist eine Tendenz nach Textsorte, keine gesetzliche Regel. Für Befugnis und Ermächtigung steht ovlaštenje, wobei ältere Gesetzestexte ovlašćenje schreiben. Wer Vollmacht ins Bosnische übersetzt, achtet außerdem auf kroatische Formen wie opunomoćenik, die in einem bosnischen Text fremd wirken.

Worauf es ankommt

Erbschaftsangelegenheiten und Grundstücksverkäufe in Bosnien, geregelt von Deutschland aus, laufen meist über eine Vollmacht mit Beglaubigung beim Konsulat. Das Konsulat spricht von ovjera punomoći, der Vertragstext folgt dem ZOO mit punomoćje und punomoćnik; beide Ebenen sauber zu halten verhindert, dass Urkunde und Befugnis im selben Satz durcheinandergeraten.

Was die Maschine übersieht

Meist wird Vollmacht maschinell zu punomoć, gleich ob ein Prozess, ein Kaufvertrag oder eine bloße Befugnis gemeint ist. Für die Urkunde passt das, im Vertrag nach dem ZOO fehlt aber das Gegenstück zu punomoćnik und vlastodavac, und eine Ermächtigung erscheint als Vollmacht, obwohl nur eine Befugnis erteilt wurde.

Weitere typische Fehler

  • Generalvollmacht heißt nicht prokura; prokura ist die handelsrechtliche Prokura.
  • Sondervollmacht heißt posebno ovlašćenje; ohne sie darf der Bevollmächtigte etwa keinen Vergleich schließen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.