Verjährung auf Bulgarisch

Substantiv Recht

Bulgarisch

погасителна давност

Umschrift: pogasitelna davnost

die Verjährung von Forderungen, Überschrift im ЗЗД; das Gericht beachtet sie nicht von Amts wegen, der Schuldner muss sich auf sie berufen.

давност

Umschrift: davnost

die Kurzform im Schuldrecht, etwa давността почва да тече; allein stehend mehrdeutig, weil sie auch die Ersitzung bezeichnen kann.

Achtung, häufige Fehler

  • Verjährung heißt погасителна давност, nicht придобивна давност; die придобивна давност ist die Ersitzung.
  • Russisch исковая давность verleitet zu искова давность, im bulgarischen Recht heißt es погасителна давност.

Beispiele

die Verjährung beginnt

давността почва да тече

Hemmung der Verjährung

спиране на давността

die Verjährung wird unterbrochen

давността се прекъсва

sich auf die Verjährung berufen

да се позове на изтекла давност

der Anspruch ist verjährt

искът е погасен по давност

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm погасителна давност für die Verjährung von Forderungen und kürze auf давност nur, wo der schuldrechtliche Zusammenhang feststeht. Im Zweifel entscheidet, ob der Leser auch an die придобивна давност, die Ersitzung, denken könnte.

Warum

Deutsch trennt die Verjährung von Ansprüchen und die Ersitzung von Eigentum schon im Wort, Bulgarisch nutzt für beides давност und unterscheidet über das Adjektiv: погасителна давност lässt Forderungen erlöschen, придобивна давност führt zum Erwerb. Auch inhaltlich lohnt der Blick ins Gesetz: Nach Artikel 110 ЗЗД verjähren Forderungen, für die das Gesetz keine andere Frist vorsieht, in fünf Jahren, Artikel 111 nennt für bestimmte Forderungen wie Miete, Zinsen und Vertragsstrafen drei Jahre. Die regelmäßige Verjährungsfrist des BGB beträgt dagegen drei Jahre. Hemmung heißt спиране, Unterbrechung mit Neubeginn прекъсване. Wer Verjährung ins Bulgarische übersetzt, überträgt deutsche Fristen deshalb nicht stillschweigend.

Worauf es ankommt

Mahnschreiben deutscher Gläubiger an bulgarische Schuldner und Gutachten zur Durchsetzbarkeit alter Rechnungen hängen an diesem Begriff. Wer dort die deutsche Frist übernimmt oder nur давност schreibt, wo im selben Text auch von einem Grundstück die Rede ist, erzeugt eine Aussage über die falsche Frist oder das falsche Institut.

Was die Maschine übersieht

Gibt man Verjährung ohne Zusatz ein, liefert die automatische Übersetzung meist bloß давност oder umschreibt mit изтичане на срока. In einem Gutachten, das zugleich Grundstücksfragen behandelt, kann der Leser dann die Ersitzung herauslesen, und dass ein ganz anderes Institut gemeint ist, zeigt der Text nicht mehr.

Weitere typische Fehler

  • Verjährt heißt погасен по давност; изтичане на срока allein sagt nur, dass eine Frist abgelaufen ist.
  • Hemmung ist спиране, Unterbrechung прекъсване; beide nicht vertauschen, die Rechtsfolgen unterscheiden sich.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.