Verzug auf Bulgarisch
Bulgarisch
забава на длъжника
Umschrift: zabava na dlazhnika
der Schuldnerverzug; bei bestimmtem Leistungstag tritt er mit dessen Ablauf ein, sonst nach der покана, der Mahnung.
забава на кредитора
Umschrift: zabava na kreditora
der Gläubigerverzug, wenn der Gläubiger die angebotene Leistung ohne Rechtfertigung nicht annimmt; auch кредиторова забава.
Achtung, häufige Fehler
- Verzug heißt забава, nicht забавяне oder закъснение; beide beschreiben nur die tatsächliche Verspätung.
- Verzugszinsen nicht als лихви за просрочие wiedergeben, das ist Bankjargon; das ЗЗД spricht von обезщетение в размер на законната лихва.
Beispiele
in Verzug geraten
изпада в забава
Verzugsschaden
обезщетение за забава
Vertragsstrafe wegen Verzugs
неустойка за забава
der Gläubiger ist im Verzug
кредиторът е в забава
Zahlungsverzug
забава на плащане
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm забава für den Verzug, mit забава на длъжника für den Schuldnerverzug und забава на кредитора für den Annahmeverzug des Gläubigers. Im Zweifel entscheidet, welche Seite die Leistung nicht rechtzeitig erbringt oder nicht annimmt.
Warum
Die bulgarische Systematik entspricht der deutschen erstaunlich genau: Das ЗЗД regelt den Schuldnerverzug bei der Nichterfüllung und widmet dem Gläubigerverzug eigene Artikel. Bei Geldschulden schuldet der Schuldner ab Verzug eine Entschädigung in Höhe der gesetzlichen Zinsen (законна лихва), die Praxis spricht vom мораторно обезщетение. Rechtsbegriff ist allein забава, während забавяне die tatsächliche Verzögerung, закъснение die Verspätung im Alltag und просрочие die Sprache der Banken ist. Wer Verzug ins Bulgarische übersetzt, bleibt deshalb bei забава und sagt dazu, wessen Verzug gemeint ist.
Worauf es ankommt
Zahlungserinnerungen und Inkassoaufträge nach Bulgarien entscheiden sich daran, ob der Schuldner schon in забава ist. Ein Schreiben, das nur von Verspätung spricht, setzt keine Rechtsfolge in Gang, und bei unbestimmtem Leistungstag braucht es in der Regel erst die покана.
Was die Maschine übersieht
Statt забава schreibt die Maschine gern забавяне oder закъснение, Wörter, die korrektes Bulgarisch sind und deshalb nicht auffallen. Im Inkassoschreiben beschreibt der Satz dann eine bloße Verspätung, nicht den Rechtszustand, an den Verzugszinsen und Schadensersatz anknüpfen.
Weitere typische Fehler
- мораторно обезщетение ist richtig, мораториум dagegen ein Zahlungsaufschub.
- Russisch просрочка должника verleitet zu просрочие на длъжника, im bulgarischen Zivilrecht heißt es забава на длъжника.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.