Vollmacht auf Bulgarisch

Substantiv Recht

Bulgarisch

пълномощие

Umschrift: palnomoshtie

die rechtsgeschäftlich erteilte Befugnis, so im Закон за задълженията и договорите (ЗЗД): пълномощието се прекратява.

пълномощно

Umschrift: palnomoshtno

das Dokument, das die Befugnis verkörpert, etwa нотариално заверено пълномощно. Im ЗЗД selbst kommt das Wort nicht vor.

представителна власт

Umschrift: predstavitelna vlast

die Vertretungsmacht als Oberbegriff, auch die gesetzliche; wer ohne sie handelt, handelt без да има представителна власт.

Achtung, häufige Fehler

  • Vollmacht im Zivilrecht heißt пълномощие oder пълномощно, nicht мандат, auch wenn EU-Terminologie das nahelegt.
  • Der Widerruf der Vollmacht heißt оттегляне, nicht ревокация.

Beispiele

eine Vollmacht ausstellen

издаване на пълномощно

notariell beglaubigte Vollmacht

нотариално заверено пълномощно

Umfang der Vertretungsmacht

обемът на представителната власт

eine Vollmacht widerrufen

оттегляне на пълномощно

Untervollmacht

преупълномощаване

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm пълномощие für die Vollmacht als Befugnis, пълномощно für die Urkunde und представителна власт, wenn die Vertretungsmacht unabhängig von ihrer Quelle gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob von der Befugnis oder vom Papier die Rede ist.

Warum

Deutsch meint mit Vollmacht oft die Befugnis und das Schriftstück zugleich, Bulgarisch trennt beides scharf. Das ЗЗД spricht von пълномощие, упълномощаване, пълномощник und представителна власт, das Wort пълномощно für die Urkunde gehört zur Praxis von Notaren, Banken und Behörden. Die Vollmacht erlischt daher als пълномощието се прекратява, vorgelegt wird dagegen ein пълномощно. Der Vollmachtgeber heißt упълномощител, der Bevollmächtigte пълномощник. Wer Vollmacht ins Bulgarische übersetzt, prüft also bei jedem Satz, ob die Rechtsmacht oder das Dokument gemeint ist.

Worauf es ankommt

Notarielle Vollmachten für Immobilienverkäufe in Bulgarien sind der Alltagsfall. Ein deutsches Formular, das „die Vollmacht erlischt mit Widerruf“ und „die Vollmacht ist im Original vorzulegen“ im selben Absatz sagt, braucht zwei verschiedene Wörter, sonst wirkt entweder die Befugnis wie ein Blatt Papier oder das Original wie eine abstrakte Rechtsmacht.

Was die Maschine übersieht

Maschinell übersetzt wird Vollmacht fast durchgehend zu пълномощно, auch wo die Befugnis gemeint ist, oder aus EU-Texten zu мандат. Im Vertrag steht dann, das Papier erlösche oder werde überschritten, und der Bezug zur Vertretungsmacht im Sinn des ЗЗД fällt weg.

Weitere typische Fehler

  • Vollmachtgeber heißt упълномощител, nicht доверител; доверител und довереник sind die Parteien des Auftrags.
  • прокура ist die handelsrechtliche Prokura und keine Übersetzung für jede Vollmacht.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.