Anspruch
Nimm „请求权“, wenn ein rechtlicher Anspruch gemeint ist, von jemandem ein Tun, Unterlassen oder eine Leistung verlangen zu können. „权利“ ist breiter, „债权“ passt bei schuldrechtlichen Forderungen, und „主张“ bezeichnet eher die geltend gemachte Behauptung oder Position.
„Anspruch“ ist im Deutschen sehr dicht. Es kann die abstrakte Berechtigung, den konkreten Anspruch gegen eine Person oder die prozessuale Geltendmachung meinen. Chinesisch unterscheidet stärker: 请求权 ist der präzise Anspruchsbegriff, 权利 ist das allgemeine Recht, 债权 die Forderungsposition des Gläubigers und 主张 das Vorbringen. Die richtige Wahl hängt davon ab, ob das Recht selbst, die Forderung oder die Argumentation im Verfahren gemeint ist.
„Anspruch auf Zahlung“ ist häufig 付款请求权 oder 债权, je nach Perspektive, nicht bloß 权利.
„Anspruch geltend machen“ heißt 主张权利, 提出请求 oder 主张请求权; 请求权 selbst ist das Recht, nicht die Handlung.
主张 ist nicht der Anspruch selbst, sondern die Geltendmachung.
债权 nur verwenden, wenn es wirklich um ein Schuldverhältnis oder eine Forderung geht.
Anspruchsprüfungen verlangen meist 请求权 als juristisch sauberste Wahl. In Verträgen kann je nach Satz auch 权利 oder 债权 natürlicher sein. Wer alles mit 权利 übersetzt, verliert die Anspruchsrichtung gegen eine bestimmte Person; wer alles mit 请求权 übersetzt, klingt in allgemeinen Rechtspassagen zu technisch.
Maschinell wird „Anspruch“ leicht nur als 权利 wiedergegeben. Dann verschwindet, dass eine bestimmte Person etwas verlangen kann; bei Anspruchsgrundlagen und Klagen fehlt genau die Richtung des 请求权.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.