Delikt
侵权 für das zivilrechtliche Delikt, die unerlaubte Handlung, die nach Paragraph 823 BGB zum Schadensersatz verpflichtet, nicht 犯罪, das die Straftat des Strafrechts meint. Im Zweifel entscheidet, ob es um zivilrechtlichen Schadensausgleich zwischen Privaten geht oder um staatliche Strafverfolgung.
Ein Delikt im zivilrechtlichen Sinn ist die unerlaubte Handlung, mit der jemand ein geschütztes Rechtsgut eines anderen widerrechtlich und schuldhaft verletzt und nach Paragraph 823 BGB zum Schadensersatz verpflichtet wird. Im chinesischen Recht heißt das 侵权, geregelt im siebten Buch des Zivilgesetzbuchs ab Paragraph 1164. Der Fallstrick liegt im deutschen Wort selbst, denn Delikt bezeichnet umgangssprachlich und im Strafrecht auch die Straftat, die der Staat mit Strafe verfolgt, das 犯罪. Zivilrechtliches 侵权 und strafrechtliches 犯罪 laufen jedoch getrennt: dieselbe Tat kann beides auslösen, doch das eine bringt Schadensersatz an den Verletzten, das andere staatliche Strafe. Wird Delikt zu 犯罪, verschiebt sich die ganze Sache vom Schadensausgleich ins Strafrecht.
侵权 nicht mit 犯罪 verwechseln, das 侵权 ist die zivilrechtliche unerlaubte Handlung, das 犯罪 die strafrechtliche Straftat.
Delikt im Zivilrecht meint 侵权行为, nicht 违法行为, das jede Gesetzwidrigkeit allgemein bezeichnet.
Die unerlaubte Handlung setzt Verschulden und einen Schaden voraus, sie ist kein bloßer Regelverstoß.
Dieselbe Handlung kann 侵权 und 犯罪 zugleich sein, die Begriffe ersetzen einander nicht.
Verletzt jemand außerhalb eines Vertrags ein fremdes Rechtsgut und soll dafür einstehen, entscheidet das Wort, ob zivilrechtlicher Ausgleich oder staatliche Strafe gemeint ist. In einer beiläufigen Rede von einem Vergehen ist das gleichgültig, sobald ein Schriftsatz die Haftung für eine Schädigung begründet, hängt an der Wortwahl, ob der Verletzte Schadensersatz verlangt oder der Staat eine Tat verfolgt.
Delikt gibt eine automatische Übersetzung gern als 犯罪 wieder, weil das Wort im Alltag und im Strafrecht die Straftat meint. Damit rutscht die zivilrechtliche unerlaubte Handlung nach Paragraph 823 BGB, die 侵权, ins Strafrecht, und aus dem Schadensersatz an den Verletzten wird staatliche Strafverfolgung. Wo nur locker von einem Vergehen die Rede ist, ist das gleichgültig, in einer Klausel über die Haftung für eine Schädigung trägt 侵权 den gemeinten zivilrechtlichen Sinn.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.