Geschäftsfähigkeit
行为能力 für die Geschäftsfähigkeit, die Fähigkeit, wirksam Rechtsgeschäfte vorzunehmen, nach Paragraph 104 ff. BGB, nicht 经营能力 oder 商业能力, die die geschäftliche Tüchtigkeit meinen. Im Zweifel entscheidet, ob die rechtliche Fähigkeit zum Handeln oder die unternehmerische Kompetenz gemeint ist.
Die Geschäftsfähigkeit ist im deutschen Recht die Fähigkeit, durch eigene Willenserklärungen wirksam Rechtsgeschäfte vorzunehmen, und sie hängt nach Paragraph 104 ff. BGB von Alter und geistigem Zustand ab, mit voller, beschränkter und fehlender Geschäftsfähigkeit. Im Chinesischen trägt das 行为能力, genauer 民事行为能力, das auch das chinesische Zivilgesetzbuch verwendet, mit 限制民事行为能力 für die beschränkte und 无民事行为能力 für die fehlende. Der Wortteil Geschäft führt die maschinelle Übersetzung in die Irre, denn Geschäft meint hier das Rechtsgeschäft und nicht den Gewerbebetrieb, sodass leicht 经营能力 oder 商业能力 erscheint, also die unternehmerische Tüchtigkeit. Wer Geschäftsfähigkeit mit 经营能力 übersetzt, verwandelt eine an Alter und geistigen Zustand gebundene rechtliche Fähigkeit in eine Frage der geschäftlichen Kompetenz, und die Wirksamkeit der Erklärung wird verfehlt.
行为能力 nicht mit 经营能力 oder 商业能力 übersetzen, das ist die unternehmerische Tüchtigkeit, nicht die rechtliche Fähigkeit zum Handeln.
Geschäftsfähigkeit und Rechtsfähigkeit trennen, die Geschäftsfähigkeit 行为能力 betrifft das wirksame Handeln, die Rechtsfähigkeit 权利能力 das Innehaben von Rechten.
Beschränkte und fehlende Geschäftsfähigkeit heißen 限制民事行为能力 und 无民事行为能力, nicht beliebig zu vermengen.
Der Wortteil Geschäft meint hier das Rechtsgeschäft, nicht den Gewerbebetrieb oder Laden.
Schließt ein Minderjähriger oder ein psychisch Beeinträchtigter ein Geschäft, kommt es mit dem Wort darauf an, ob seine Erklärung überhaupt wirksam ist. In einer lockeren Rede über die Tüchtigkeit eines Kaufmanns ist das gleichgültig, sobald geprüft wird, ob jemand nach Alter und geistigem Zustand wirksam handeln kann, entscheidet die Wortwahl, ob die rechtliche Fähigkeit oder die unternehmerische Kompetenz gemeint ist.
Bei Geschäftsfähigkeit schwankt ein automatischer Übersetzer zwischen dem richtigen 行为能力 und dem falschen 经营能力, weil der Wortteil Geschäft zugleich den Gewerbebetrieb meint. Fällt die Wahl auf 经营能力, wird aus der an Alter und geistigen Zustand gebundenen rechtlichen Fähigkeit die unternehmerische Tüchtigkeit, und da 经营能力 als geläufiges Wort völlig plausibel klingt, prüft es niemand nach. Wo nur allgemein von der Tüchtigkeit eines Kaufmanns die Rede ist, ist das harmlos, in einer Klausel über die Wirksamkeit einer Erklärung trägt 行为能力 die gemeinte rechtliche Fähigkeit.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.