Leistung

给付
Substantiv · Juristisch

Nimm „给付“, wenn im Schuldrecht die geschuldete Leistung gemeint ist. „履行“ bezeichnet eher die Erfüllungshandlung, „服务“ ist nur eine Dienstleistung, und „表现“ ist im juristischen Sinn fast nie richtig.

给付
Juristischer Begriff für die geschuldete Leistung, also das, was der Schuldner tun, zahlen, liefern, herausgeben oder unterlassen muss.
履行
Erfüllung oder Vollziehung einer Pflicht. Beschreibt stärker die Handlung, mit der die Pflicht erfüllt wird.
服务
Dienstleistung oder Service. Passt bei tatsächlichen Services, aber nicht als allgemeiner Schuldrechtsbegriff.
表现
Leistung im Sinn von Performance, Auftreten oder Ergebnis. Für juristische Leistung in Verträgen normalerweise falsch.
Mehr dazu
Warum

„Leistung“ ist im Deutschen besonders mehrdeutig. Im Schuldrecht meint sie nicht nur Arbeit oder Service, sondern den Leistungsgegenstand einer Verpflichtung. Chinesisch verwendet dafür 给付. Wenn der Satz das Erfüllen des Vertrags oder der Pflicht meint, ist 履行 natürlicher. Bei Dienstleistungen kann 服务 passen, aber nur für den praktischen Service, nicht für jede geschuldete Leistung.

Typische Fehler

„Leistung erbringen“ kann 履行给付义务 oder 提供服务 heißen, je nachdem, ob juristische Leistung oder konkrete Dienstleistung gemeint ist.

表现 ist ein häufiger Fehlgriff aus dem allgemeinen Chinesisch und passt nicht für schuldrechtliche Leistung.

服务 ist zu eng, wenn Zahlung, Lieferung oder Herausgabe gemeint ist.

„Leistungsstörung“ nicht als 服务问题 übersetzen.

Beispiele
geschuldete Leistung 应给付的内容 / 债务给付
Leistung erbringen 履行给付义务 / 提供服务
Leistung verlangen 请求给付
Leistung verweigern 拒绝给付
gegenseitige Leistungen 相互给付
Leistungsstörung 给付障碍 / 履行障碍
Worauf es ankommt

Anspruchs- und Vertragsrecht brauchen 给付 als präzisen Kernbegriff. In natürlicher Vertragssprache wird aber oft mit 履行义务, 提供服务 oder 交付标的物 formuliert. Entscheidend ist, ob „Leistung“ abstrakt-rechtlich oder praktisch-konkret gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Bei „Leistung“ liefert die Maschine je nach Kontext 服务 oder 表现. Das wirkt im Alltag plausibel, verfehlt aber die schuldrechtliche 给付; Zahlung, Lieferung oder Herausgabe werden sonst zu Service oder Performance umgedeutet.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.