Befund auf Dänisch
Dänisch
fund
die einzelne Feststellung, Fachwort in objektive fund, tilfældigt fund und positivt fund; für ohne Befund steht etwa ingen fund ved undersøgelsen.
svar
das Ergebnis einer Untersuchung oder Probe als Mitteilung, etwa svar til rekvirerende læge, laboratoriesvar oder blodprøvesvar; im Brief an den Patienten das Alltagswort, svaret på undersøgelsen.
beskrivelse
der schriftliche Befund zu Röntgen- und anderen Bildern, den in der Regel die røntgenlæge verfasst.
Achtung, häufige Fehler
- „Der Befund liegt noch nicht vor“ heißt der er ikke kommet svar på undersøgelsen endnu, nicht fundet foreligger ikke; gemeint ist die Mitteilung, nicht die Feststellung.
- Befund heißt fund, nicht diagnose; der Befund beschreibt, was festgestellt wurde, die Diagnose ist die Schlussfolgerung daraus.
Beispiele
Zufallsbefund
tilfældigt fund
körperlicher Untersuchungsbefund
objektive fund
positiver Befund einer Fraktur
positivt fund af fraktur
Laborbefund
laboratoriesvar
Befund an den anfordernden Arzt
svar til rekvirerende læge
Befundung von Röntgenbildern
beskrivelse af røntgenbilleder
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm fund für den einzelnen Befund, den der Arzt bei der Untersuchung erhebt, svar für das Ergebnis, das an den anfordernden Arzt oder den Patienten geht, und beskrivelse für den schriftlichen Befund des Radiologen zu den Bildern. Im Zweifel entscheidet, ob eine Feststellung oder ein übermittelter Bericht gemeint ist.
Warum
Befund ist im Deutschen zugleich die einzelne Feststellung, etwa eine vergrößerte Leber, und das Dokument, das beim Hausarzt eintrifft. Dänisch trennt beides: fund ist das, was bei Untersuchung, Bildgebung oder Labor festgestellt wird, in der Lægehåndbog auf sundhed.dk etwa objektive fund oder tilfældigt fund für den Zufallsbefund. Das übermittelte Ergebnis heißt svar, im Fachverkehr als svar til rekvirerende læge, in Patienteninformationen der Region Hovedstaden schlicht svaret på undersøgelsen. Für die Bildgebung kommt beskrivelse hinzu, der Text, mit dem die røntgenlæge die Bilder befundet. Wer Befund ins Dänische übersetzt, prüft deshalb, ob ein Inhalt oder eine Mitteilung gemeint ist, und hält den Unterschied zur Diagnose fest, die erst die ärztliche Schlussfolgerung ist.
Worauf es ankommt
Egen læge oder eine dänische Versicherung bekommt Laborberichte, Röntgenbefunde und Arztbriefe mit einem Abschnitt „Befunde“ aus Deutschland vorgelegt. Gerade die Überschriften zählen: Unter Befunde gehören fund oder objektive fund, über den Bericht der Radiologie beskrivelse, und ein Begleitschreiben an den Patienten spricht von svar.
Was die Maschine übersieht
Fast überall überträgt ein Übersetzungsprogramm Befund mit fund oder resultat, auch dort, wo das Dokument gemeint ist. Aus „Ihr Befund ist da“ wird ein Satz über einen Fund, wo der dänische Patient svar erwartet, über dem Radiologiebericht fehlt beskrivelse, und mancher Einzelbefund wird zur diagnose, die der Arzt so nicht gestellt hat.
Weitere typische Fehler
- Zufallsbefund heißt tilfældigt fund, nicht tilfældigt resultat.