Frist auf Dänisch

Substantiv Recht

Dänisch

frist

die Zeitspanne oder der Endpunkt für eine Handlung, gesetzlich, gerichtlich oder vertraglich; fest in ankefrist, kærefrist, forældelsesfrist, fortrydelsesfrist und acceptfrist, der Ablauf heißt fristens udløb.

varsel

die Vorlaufzeit, nach der eine Erklärung wirkt, vor allem bei der Kündigung: Die funktionærlov formuliert „3 måneders varsel til fratræden ved en måneds udgang“, die Kündigungsfrist selbst heißt opsigelsesvarsel.

Achtung, häufige Fehler

  • Mit einer Frist von drei Monaten kündigen heißt opsige med 3 måneders varsel, nicht wörtlich med en frist på 3 måneder; die funktionærlov formuliert Kündigungsfristen mit varsel.
  • Die Beschwerdefrist gegen einen gerichtlichen Beschluss heißt kærefrist, nicht ankefrist oder klagefrist; anke richtet sich gegen Urteile, kære gegen kendelser og beslutninger.

Beispiele

eine angemessene Frist setzen

fastsætte en rimelig frist

innerhalb der Widerrufsfrist

inden for fortrydelsesfristen

mit einer Frist von drei Monaten zum Monatsende kündigen

opsige med 3 måneders varsel til fratræden ved en måneds udgang

nach Ablauf der Frist

efter fristens udløb

die Berufungsfrist beträgt vier Wochen

ankefristen er 4 uger

Verwerfung der Beschwerde wegen Fristversäumnis

afvisning af kæremål grundet overskredet kærefrist

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm frist, wenn bis zu einem Zeitpunkt gehandelt werden muss, etwa bei ankefrist, kærefrist oder forældelsesfrist, und varsel, wenn eine Erklärung wie die Kündigung erst nach einer Vorlaufzeit wirkt. Im Zweifel entscheidet, ob der Text eine Handlungsfrist setzt oder den Abstand zwischen Erklärung und Wirkung beschreibt.

Warum

Deutsch nennt Frist sowohl die Zeit, in der jemand handeln muss, als auch die Vorlaufzeit, nach der eine Kündigung wirkt; Dänisch trennt hier meist zwischen frist und varsel. Prozessuale Fristen sind Komposita mit frist: Im Zivilprozess beträgt die Ankefrist gegen Urteile nach § 372 Stk. 1 retsplejelov 4 uger, die Kærefrist gegen kendelser og beslutninger 2 uger (§ 394 Stk. 1), und geht die ankestævning zu spät ein, wird die anke afvist. Für die Kündigung spricht die funktionærlov in § 2 dagegen von varsel und erst in § 3 von opsigelsesfristens udløb; beide Wörter kommen also vor, die Konstruktion folgt aber varsel. Daneben steht tidsfrist als allgemeineres Wort, das auch Fachtexte verwenden, etwa lex.dk für die acceptfrist. Wer Frist ins Dänische übersetzt, klärt deshalb zuerst den Unterschied zwischen Handlungsfrist und Vorlaufzeit.

Worauf es ankommt

Arbeitsverträge, Kündigungsschreiben und Rechtsmittelbelehrungen für dänische Empfänger enthalten oft mehrere Fristen nebeneinander. Wird die Kündigungsfrist als frist statt als varsel gefasst oder die Beschwerdefrist gegen einen Beschluss als ankefrist, liest der dänische Anwalt einen anderen Rechtsbehelf heraus, und bei 4 uger Ankefrist gegenüber 2 uger Kærefrist kann das den Rechtsbehelf kosten.

Was die Maschine übersieht

Weil das Wort gleich aussieht, setzt eine automatische Übersetzung für Frist ohne Zögern frist und baut aus „mit einer Frist von drei Monaten zum Monatsende kündigen“ eine Konstruktion mit frist, die nicht der Sprache der funktionærlov folgt und die Wirkung „til fratræden ved en måneds udgang“ verwischt. Bei Beschwerdefrist greift sie zudem gern zu klagefrist, dem Wort für die Frist der Verwaltungsbeschwerde, und verwechselt so den Rechtsbehelf, ohne dass der Satz holprig klingt.

Weitere typische Fehler

  • Eine angemessene Frist setzen heißt fastsætte en rimelig frist, nicht en passende frist; rimelig frist ist die Formel der købelov.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.