Verzug auf Dänisch

Substantiv Recht

Dänisch

forsinkelse

der Schuldnerverzug, in der Lehre debitormora, eine Form der misligholdelse: Die Leistung kommt nicht zur vereinbarten Zeit, ohne dass es am Empfänger liegt. Die købelov regelt forsinkelse fra sælgerens side und forsinkelse fra køberens side.

kreditormora

der Gläubigerverzug, auch fordringshavermora: Die Abwicklung scheitert an Umständen auf Seiten des Gläubigers. Für den Käufer, der die Ware nicht abholt oder annimmt, bleibt die købelov beim Wort forsinkelse fra køberens side (§ 33).

Achtung, häufige Fehler

  • Annahmeverzug heißt kreditormora, nicht forsinket accept; accept ist im dänischen Vertragsrecht die Annahme eines Angebots, und eine verspätete Annahme gilt nach aftaleloven § 4 als neues Angebot.
  • Unverzüglich heißt uden ugrundet ophold, die Formel der købelov, nicht wörtlich uden forsinkelse.

Beispiele

Verzug des Verkäufers

forsinkelse fra sælgerens side

Verzug des Käufers

forsinkelse fra køberens side

Zahlungsverzug

forsinket betaling

Verzugszinsen

morarente

nicht rechtzeitig liefern

ikke levere i rette tid

Mahngebühr

rykkergebyr

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm forsinkelse für den Verzug des Schuldners, auch beim Zahlungsverzug, und kreditormora, wenn der Gläubiger die Leistung nicht annimmt oder die Abwicklung sonst an ihm scheitert. Im Zweifel entscheidet, auf wessen Seite die Leistung stockt.

Warum

Das BGB knüpft den Verzug an Voraussetzungen: Der Schuldner kommt nach Fälligkeit durch Mahnung in Verzug (§ 286 Abs. 1), bei Entgeltforderungen spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung (§ 286 Abs. 3), und nicht, solange er den Grund der Verzögerung nicht zu vertreten hat (§ 286 Abs. 4). Dänisch hat dafür kein eigenes Wort neben der Verspätung: forsinkelse ist nach lex.dk bereits misligholdelse, wenn die Leistung nicht zur vereinbarten Zeit kommt und das nicht am Empfänger liegt; Aufhebung, Schadensersatz und Zinsen regeln die einzelnen Vorschriften. Bei Geldschulden läuft Zins nach renteloven § 3 ab dem vorher festgelegten forfaldsdag, sonst 30 Tage nach der Zahlungsaufforderung, in Höhe der referencesats mit einem Zuschlag von 8 pct. (§ 5 Stk. 1); in der Praxis heißt er morarente. Wer Verzug ins Dänische übersetzt, nimmt forsinkelse und macht kenntlich, wenn die deutschen Voraussetzungen gemeint sind, denn den Unterschied zwischen Verspätung und Verzug trägt das dänische Wort nicht.

Worauf es ankommt

Zahlungserinnerungen, Inkassoaufträge und Lieferantenkorrespondenz mit dänischen Geschäftspartnern drehen sich um diesen Begriff. Schreibt der deutsche Lieferant, der Kunde befinde sich seit dem 1. März in Verzug, sollte die Übersetzung mit forsinkelse und dem forfaldsdag arbeiten, denn an diesen Tag knüpft der Zinsbeginn der renteloven an.

Was die Maschine übersieht

Statt kreditormora erzeugt ein Automat für Annahmeverzug gern forsinket accept oder forsinket modtagelse. Das erste liest ein dänischer Jurist als verspätete Annahme eines Angebots, also als Frage des Vertragsschlusses, das zweite wie eine verspätete Lieferung und damit wie Verzug des Verkäufers; die Klausel kehrt so ihre Richtung um, obwohl jedes Wort korrektes Dänisch ist.

Weitere typische Fehler

  • Verzug heißt im Rechtstext forsinkelse, nicht restance; restance bezeichnet den offenen Rückstand, wie in være i restance, nicht den Rechtszustand.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.