Ausschreibung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

call for tenders

die öffentliche Aufforderung des Auftraggebers an Unternehmen, Angebote für einen bestimmten Auftrag abzugeben.

Achtung, häufige Fehler

  • Tender ist im Englischen das Angebot, nicht die Aufforderung dazu, die Richtung nicht umkehren.
  • Die förmliche Veröffentlichung heißt contract notice, im Deutschen Auftragsbekanntmachung.

Beispiele

eine Ausschreibung veröffentlichen

to publish a call for tenders

Auftragsbekanntmachung

contract notice

Vergabeunterlagen

procurement documents

Angebotsfrist

time limit for receipt of tenders

Aufhebung der Ausschreibung

cancellation of the procedure

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

call for tenders für die Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, im Amtsblatt als Auftragsbekanntmachung, englisch contract notice. Tender bezeichnet im Englischen das Angebot, nicht die Aufforderung dazu. Im Zweifel entscheidet, ob die Aufforderung oder das eingereichte Angebot gemeint ist.

Warum

Die Ausschreibung ist die Aufforderung, nicht die Antwort darauf. Genau hier liegt der häufigste Fehler: Tender bezeichnet im Englischen das abgegebene Angebot, sodass die Richtung sich umkehrt, wenn man Ausschreibung damit wiedergibt. Die Richtlinie spricht von call for tenders oder call for competition, die förmliche Veröffentlichung heißt contract notice. Im amerikanischen Sprachgebrauch begegnet daneben invitation to bid oder request for proposal, beides aus einer anderen Verfahrensordnung.

Worauf es ankommt

Sucht ein Unternehmen nach Aufträgen und wertet Bekanntmachungen aus, entscheidet die Begriffswahl über die Trefferlage. Steht tender, wo die Aufforderung gemeint ist, sucht es nach fremden Angeboten statt nach Auftragschancen. Für eine Marktübersicht nachrangig; in einer Suchabfrage führt es an der Sache vorbei.

Was die Maschine übersieht

Für Ausschreibung liefert eine Maschine tender, bid oder invitation, ohne zwischen Aufforderung und Angebot zu trennen. Da tender im Englischen das Angebot meint, kehrt sich die Richtung um. Wo der Auftraggeber als Handelnder genannt ist, klärt es sich; in einer Überschrift bleibt offen, wer wen auffordert.

Weitere typische Fehler

  • Invitation to bid und request for proposal stammen aus dem amerikanischen Beschaffungswesen.
  • Ausschreibung wird umgangssprachlich auch für Stellenanzeigen verwendet, das ist ein anderer Zusammenhang.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.