Gleichwertigkeitsprüfung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

equivalence assessment

die Prüfung durch die zuständige Stelle, ob eine im Ausland erworbene Berufsqualifikation einer inländischen Referenzqualifikation gleichwertig ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Gleichwertig heißt von gleichem Wert, nicht gleichartig oder identisch aufgebaut.
  • Der Anspruch besteht unabhängig von der Staatsangehörigkeit, auch für Deutsche mit Auslandsabschluss.

Beispiele

die Gleichwertigkeit feststellen

to establish equivalence

zuständige Stelle

competent body

Eingangsbestätigung

confirmation of receipt

wesentlicher Unterschied

substantial difference

Feststellungsbescheid

notice of determination

Antragsberechtigung

entitlement to apply

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

equivalence assessment für die Prüfung, ob eine ausländische Berufsqualifikation einer deutschen gleichwertig ist; gleichwertig heißt von gleichem Wert, nicht gleichartig. Der Anspruch besteht unabhängig von der Staatsangehörigkeit. Im Zweifel entscheidet, ob den Anforderungen des deutschen Berufs genügt werden kann.

Warum

Zwei Grundsätze werden regelmäßig verkannt. Erstens verlangt die Gleichwertigkeit keine Gleichartigkeit: Die Abschlüsse müssen von gleichem Wert sein, nicht identisch aufgebaut; entscheidend ist, ob der Antragsteller den Anforderungen genügen kann, die an die Ausübung des deutschen Berufs gestellt werden. Zweitens besteht der Anspruch auf die Prüfung unabhängig von der Staatsangehörigkeit, sodass auch Deutsche mit einem im Ausland erworbenen Abschluss antragsberechtigt sind. Wer nur Berufserfahrung ohne formalen Abschluss vorweist, hat den Anspruch dagegen nicht.

Worauf es ankommt

Beantragt eine Fachkraft die Feststellung, zählt der Wert der Ausbildung und nicht ihr Aufbau. Steht equal qualification, wird Gleichheit statt Gleichwertigkeit verlangt. Für ein Anschreiben nachrangig; im Verfahren wird der Maßstab überzogen.

Was die Maschine übersieht

Für die Gleichwertigkeitsprüfung liefert eine Maschine equivalence check oder equality assessment; das zweite verlangt Gleichheit, wo gleicher Wert genügt. Dass auch Deutsche mit Auslandsabschluss antragsberechtigt sind, trägt keine Fassung. Wo der gleiche Wert genannt ist, klärt es sich; in einem Bescheidentwurf steht ein überzogener Maßstab.

Weitere typische Fehler

  • Berufserfahrung ohne formalen Abschluss begründet den Anspruch nicht.
  • Recognition of diplomas verengt auf Urkunden, geprüft wird die Qualifikation.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.