Festsetzungsverjährung auf Englisch
Englisch
period for assessment
die Frist, nach deren Ablauf eine Steuerfestsetzung sowie ihre Aufhebung oder Änderung nicht mehr zulässig sind.
Achtung, häufige Fehler
- Festsetzungsverjährung und Zahlungsverjährung sind verschiedene Fristen mit verschiedenen Folgen.
- Die Frist verlängert sich bei leichtfertiger Verkürzung und bei Hinterziehung erheblich.
Beispiele
die Festsetzungsfrist läuft ab
the period for assessment expires
Zahlungsverjährung
period of limitation for payment
Ablaufhemmung
suspension of the expiry of the period
leichtfertige Steuerverkürzung
reckless understatement of tax
Steuerhinterziehung
tax evasion
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
period for assessment nach der amtlichen Fassung für die Frist, nach deren Ablauf keine Steuer mehr festgesetzt werden darf. Sie verlängert sich bei Leichtfertigkeit und bei Hinterziehung erheblich. Im Zweifel entscheidet, ob die Festsetzungs- oder die Zahlungsverjährung gemeint ist.
Warum
Zu trennen sind zwei Fristen, die im Englischen leicht zusammenfallen: Die Festsetzungsverjährung betrifft die Frage, ob die Steuer noch festgesetzt werden darf, die Zahlungsverjährung dagegen, ob eine bereits festgesetzte Steuer noch eingefordert werden kann. Die Frist beträgt regelmäßig vier Jahre und verlängert sich bei leichtfertiger Steuerverkürzung sowie bei Steuerhinterziehung deutlich. Zahlreiche Tatbestände hemmen den Ablauf, insbesondere der Beginn einer Außenprüfung.
Worauf es ankommt
Rechnet ein Unternehmen damit, dass alte Jahre abgeschlossen sind, kann eine Ablaufhemmung diese Annahme umstoßen. Steht nur statute of limitations, prüft der Berater nicht, welche der beiden Fristen gemeint ist. Für eine Übersicht nachrangig; bei der Frage nach der Änderbarkeit alter Jahre entscheidet es.
Was die Maschine übersieht
Festsetzungsverjährung zerlegt eine Maschine zu assessment limitation oder limitation of determination, beides ohne Halt in der amtlichen Fassung. Greift sie zum vertrauten statute of limitations, verschwindet die Unterscheidung zur Zahlungsverjährung. Wo die Änderbarkeit erörtert wird, klärt es sich; in einer Fristenübersicht stehen zwei Fristen als eine.
Weitere typische Fehler
- Der Beginn einer Außenprüfung hemmt den Ablauf, die Frist läuft dann nicht einfach weiter.
- Statute of limitations ist zu unbestimmt und deckt beide Fristen zugleich ab.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.