Eigentum auf Estnisch

Substantiv Recht

Estnisch

omand

das Eigentum als dingliches Recht, nach AÕS § 68 lg 1 „isiku täielik õiguslik võim asja üle“; der Eigentümer heißt omanik und darf die Sache vallata, kasutada ja käsutada. Fest in kinnisomand, vallasomand, kaasomand, ühisomand und korteriomand, und auch Põhiseadus § 32 schützt mit „Igaühe omand on puutumatu“ dasselbe Wort.

omandiõigus

dasselbe Recht unter seinem ausdrücklichen Namen: AÕS § 5 lg 1 zählt die asjaõigused als omand (omandiõigus) ja piiratud asjaõigused auf. Passt für Eigentumsrecht und für Sätze, in denen das Recht deutlich vom Gegenstand abgehoben werden soll.

Achtung, häufige Fehler

  • Miteigentum nach Bruchteilen heißt kaasomand, nicht ühisomand; ühisomand hat nach AÕS § 70 lg 4 kindlaksmääramata osad, „ühisomand zu je einem halben Anteil“ widerspricht sich also.
  • Besitz heißt valdus und der Besitzer valdaja, nicht omanik; valdus ist nach AÕS § 32 nur die tatsächliche Gewalt, tegelik võim asja üle.

Beispiele

das Eigentum geht auf den Erwerber über

omand läheb üle omandajale

Eigentumsvorbehalt

omandireservatsioon

Miteigentum nach Bruchteilen

kaasomand mõttelistes osades

Gesamthandseigentum

ühisomand

Wohnungseigentum

korteriomand

Herausgabe der Sache aus unrechtmäßigem Besitz

asja väljanõudmine ebaseaduslikust valdusest

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm omand für das Eigentum in Gesetz, Vertrag und Urteil und in allen Zusammensetzungen wie kinnisomand, kaasomand oder korteriomand, und omandiõigus, wo der deutsche Text ausdrücklich vom Eigentumsrecht spricht; das Gesetz setzt beide gleich. Heikel wird es erst beim Miteigentum, das je nach Anteilen kaasomand oder ühisomand ist. Im Zweifel entscheidet, ob wirklich Eigentum gemeint ist oder nur Besitz (valdus) oder Vermögen (vara).

Warum

Eigentum ins Estnische zu übersetzen ist im Kern einfach: Das asjaõigusseadus nennt es omand, § 68 lg 1 definiert es als „isiku täielik õiguslik võim asja üle“, und der omanik darf die Sache vallata, kasutada ja käsutada. Das Wort omandiõigus bezeichnet kein zweites Recht, § 5 lg 1 setzt es in Klammern neben omand, und weil auch Põhiseadus § 32 von omand spricht, teilen Zivil- und Verfassungsrecht ein Wort. Der Unterschied zum Deutschen liegt beim Miteigentum: Als kaasomand gilt nach § 70 lg 3 das Eigentum in mõttelised osad, also nach Bruchteilen, als ühisomand nach lg 4 das Eigentum in kindlaksmääramata osad, was der Gesamthand näher steht. Auch das Wohnungseigentum baut darauf auf, korteriomand ist nach § 1 lg 1 des korteriomandi- ja korteriühistuseadus eriomand an einem Gebäudeteil, verbunden mit einem mõtteline osa am kaasomand des Grundstücks. Abzugrenzen bleiben valdus, der Besitz als tegelik võim asja üle (AÕS § 32), und vara, das Vermögen.

Worauf es ankommt

Grundstücks- und Wohnungskäufe in Estland und Erbfälle mit estnischen Immobilien bringen Kaufvertrag, Testament und Grundbuchauszug auf den Übersetzertisch. Für den Übergang verlangt AÕS § 120 lg 1 einen notariell beurkundeten asjaõigusleping, und kaufen mehrere Personen gemeinsam, entscheidet die Wahl zwischen kaasomand und ühisomand darüber, ob jeder einen bestimmten Anteil erhält.

Was die Maschine übersieht

Das Grundwort Eigentum trifft die Maschine meist, an Miteigentum scheitert sie leicht: Sie wählt ühisomand, weil ühine das naheliegende Wort für gemeinsam ist. Nach AÕS § 70 lg 4 ist ühisomand aber Eigentum in kindlaksmääramata osad, und aus „Miteigentum zu je einem halben Anteil“ wird ein Satz, der feste Anteile und Gesamthand zugleich behauptet; weil ühisomand echtes Gesetzesvokabular ist, fällt das erst auf, wenn die Anteile eingetragen werden sollen.

Weitere typische Fehler

  • Vermögen heißt vara, nicht omand; vara ist im Zivilrecht die Gesamtheit der geldwerten Rechte und Pflichten einer Person, nicht das Recht an einer Sache.
  • Geistiges Eigentum heißt intellektuaalomand, so das estnische Patendiamet, nicht vaimne omand.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.