Rechtsmittel auf Estnisch
Estnisch
edasikaebus
das Rechtsmittel im engen Sinn, der Weg zur höheren Instanz; verbal edasi kaebama, im Satz etwa kohtuotsuse peale edasi kaevata, das Recht dazu heißt edasikaebeõigus. Gegen die kohtuotsus erster Instanz geht die apellatsioonkaebus an den ringkonnakohus, an den Riigikohus die kassatsioonkaebus, gegen eine määrus die määruskaebus; die Belehrung am Ende der Entscheidung trägt die Überschrift Edasikaebamise kord.
õiguskaitsevahend
der Rechtsbehelf im weiten Sinn, etwa in Art. 47 der EU-Grundrechtecharta, estnisch Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, deutsch Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf. Im VÕS § 101 bezeichnet das Wort dagegen die Rechte des Gläubigers bei Pflichtverletzung, von der Erfüllung bis zum Rücktritt.
Achtung, häufige Fehler
- Rechtsmittel gegen ein Urteil heißt edasikaebus, nicht õiguskaitsevahend; õiguskaitsevahendid sind im VÕS § 101 die Rechte des Gläubigers bei Pflichtverletzung.
- Widerspruch gegen einen Verwaltungsakt heißt vaie, nicht edasikaebus; über die vaie entscheidet die Verwaltung selbst im vaidemenetlus, wie im vaideotsus der Tööinspektsioon.
Beispiele
gegen das Urteil ein Rechtsmittel einlegen
kohtuotsuse peale edasi kaevata
Rechtsmittelbelehrung
edasikaebamise kord
Einlegung der Berufung gegen das Urteil
apellatsioonkaebuse esitamine kohtuotsuse peale
Revision zum Riigikohus
kassatsioonkaebus Riigikohtule
Beschwerde gegen einen Beschluss
määruskaebus määruse peale
Recht auf ein Rechtsmittel
edasikaebeõigus
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm edasikaebus für das Rechtsmittel gegen eine gerichtliche Entscheidung und benenne es, wo der Text es tut, konkret als apellatsioonkaebus, kassatsioonkaebus oder määruskaebus; õiguskaitsevahend nur, wo der deutsche Text Rechtsmittel locker für jeden Rechtsbehelf gebraucht. Im Zweifel entscheidet, ob ein höheres Gericht eine ergangene Entscheidung überprüfen soll.
Warum
Das Deutsche fasst Berufung, Revision und Beschwerde unter Rechtsmittel zusammen, das estnische Prozessrecht spricht vom edasikaebamine und benennt die Wege nach Gericht und angegriffener Entscheidung: apellatsioonkaebus gegen das Urteil der ersten Instanz, kassatsioonkaebus an den Riigikohus, määruskaebus gegen einen määrus. Der Riigikohus beschreibt es selbst so: In Zivil-, Straf- und Verwaltungssachen erreicht man ihn mit kassatsioon- oder määruskaebus, und nach dem jõustumine einer Entscheidung bleibt nur das teistmismenetlus. Der Einspruch gegen ein Versäumnisurteil heißt kaja, ein eigener Rechtsbehelf, der auch im deutschen Recht kein Rechtsmittel ist. Der eigentliche Unterschied beim Übersetzen steckt im Wort õiguskaitsevahend: Es sieht aus wie die Entsprechung, meint aber den Rechtsbehelf allgemein oder, im VÕS § 101, die Rechte des Gläubigers bei Vertragsverletzung. Wer eine Rechtsmittelbelehrung übersetzt, hält sich deshalb an das Vokabular der Abschnitte Edasikaebamise kord in estnischen Entscheidungen.
Worauf es ankommt
Zustellungen deutscher Urteile und Beschlüsse an eine Partei in Estland bringen in aller Regel eine Rechtsmittelbelehrung mit, und die ist der typische Auftrag. Der estnische Leser erwartet am Ende einen Abschnitt nach dem Muster Edasikaebamise kord, mit dem konkreten Rechtsmittel, dem Gericht und der Frist; Berufung, Revision und sofortige Beschwerde sollten deshalb als apellatsioonkaebus, kassatsioonkaebus und määruskaebus erscheinen und nicht unter einem Sammelwort verschwinden.
Was die Maschine übersieht
Gern greift ein Übersetzungsprogramm bei Rechtsmittel zu õiguskaitsevahend, dem estnischen Wort, das am ehesten nach legal remedy aussieht, und macht aus der Rechtsmittelbelehrung eine Belehrung über õiguskaitsevahendid. Ein estnischer Jurist denkt dabei an die Gläubigerrechte aus VÕS § 101 oder an Rechtsschutz allgemein und vermisst, was Edasikaebamise kord sonst nennt, nämlich welches Rechtsmittel an welches Gericht geht; weil das Wort fachlich klingt, beanstandet es beim Gegenlesen kaum jemand.
Weitere typische Fehler
- Einspruch gegen ein Versäumnisurteil heißt kaja, nicht apellatsioon oder vastuväide.
- Wiederaufnahme heißt teistmine, nicht edasikaebus; sie richtet sich gegen eine schon jõustunud Entscheidung.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.