Urteil auf Estnisch
Estnisch
kohtuotsus
das Urteil als Sachentscheidung, im TsMS unter der Überschrift Kohtuotsus kui sisuline lahend; im Strafverfahren als õigeksmõistev kohtuotsus oder süüdimõistev otsus, rechtskräftig als jõustunud kohtuotsus. Die Urteilsformel steht unter RESOLUTSIOON.
otsus
die Kurzform im Urteil selbst und in Zitaten, etwa maakohtu otsus oder Riigikohtu otsus; außerhalb des Gerichts heißen aber auch Entscheidungen der Verwaltung so, etwa der vaideotsus über einen Widerspruch.
kohtulahend
der Oberbegriff für kohtuotsus und kohtumäärus, also die gerichtliche Entscheidung; so spricht der Riigikohus vom jõustumine eines kohtulahend und prüft kohtulahendid im Kassationsverfahren.
Achtung, häufige Fehler
- Ein gerichtlicher Beschluss heißt kohtumäärus, nicht kohtuotsus; davon hängt ab, ob apellatsioonkaebus oder määruskaebus in Betracht kommt.
- Rechtskräftig heißt jõustunud, nicht lõplik; lõplik nennt der Riigikohus seine eigene Entscheidung, gegen die es keine Instanz mehr gibt, jõustunud ist auch das unangefochten gebliebene Urteil der ersten Instanz.
Beispiele
rechtskräftiges Urteil
jõustunud kohtuotsus
freisprechendes Urteil
õigeksmõistev kohtuotsus
Versäumnisurteil
tagaseljaotsus
Urteilsformel
resolutsioon
Verkündung des Urteils
kohtuotsuse avalikult teatavakstegemine
Urteil des Riigikohus
Riigikohtu otsus
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm kohtuotsus für das Urteil, das über Klage oder Anklage in der Sache entscheidet, im laufenden Text auch kurz otsus, und kohtulahend, wenn der deutsche Text Urteil locker für jede gerichtliche Entscheidung samt Beschlüssen gebraucht. Im Zweifel entscheidet, ob das Gericht durch Urteil oder durch Beschluss, also kohtumäärus, entschieden hat.
Warum
Urteil ins Estnische zu übersetzen ist im Kern einfach, kohtuotsus ist das eingeführte Wort, im Text der Entscheidung oft nur otsus. Wichtiger ist der Unterschied zum kohtumäärus: Estnische Gerichte entscheiden wie deutsche durch Urteil oder Beschluss, und am Instrument hängt das Rechtsmittel; gegen die kohtuotsus erster Instanz geht die apellatsioonkaebus, gegen den määrus die määruskaebus, wie es die Abschnitte Edasikaebamise kord ausweisen. Rechtskräftig heißt jõustunud: Nach dem TsMS jõustub ein Urteil, wenn es nur noch im teistmismenetlus angreifbar ist, und der Riigikohus formuliert es für jeden kohtulahend ebenso. Das Versäumnisurteil heißt tagaseljaotsus, im Strafverfahren stehen süüdimõistev otsus und õigeksmõistev kohtuotsus nebeneinander. Wer Urteil übersetzt, prüft deshalb zuerst, ob wirklich ein Urteil vorliegt, denn deutsche Laien nennen auch Beschlüsse Urteil, und dann passt kohtulahend besser.
Worauf es ankommt
Scheidungs- und Zahlungsurteile deutscher Gerichte, die in Estland anerkannt oder vollstreckt werden sollen, kommen meist zusammen mit Rechtskraftvermerk und Kostenfestsetzungsbeschluss. Urteil und Beschluss müssen dort als kohtuotsus und kohtumäärus getrennt bleiben, und der Vermerk „rechtskräftig seit …“ sollte als jõustunud mit Datum erscheinen, damit der estnische Leser sieht, welche Entscheidung schon feststeht.
Was die Maschine übersieht
Urteil und Beschluss landen bei der Maschine oft beim selben Wort otsus, denn Beschluss bedeutet im allgemeinen Deutsch Entscheidung, und dafür ist otsus die gängigste Wahl. In einer Akte mit Urteil, Kostenfestsetzungsbeschluss und Rechtskraftvermerk steht dann dreimal otsus, und der estnische Anwalt erkennt nicht mehr, wo eine apellatsioonkaebus und wo eine määruskaebus in Betracht kam; jedes einzelne otsus klingt richtig, deshalb fällt die Einebnung erst beim Berechnen der Fristen auf.
Weitere typische Fehler
- Versäumnisurteil heißt tagaseljaotsus, nicht puudumisotsus.
- Die Urteilsformel heißt resolutsioon, nicht otsuse valem; unter RESOLUTSIOON steht in estnischen Entscheidungen der Tenor.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.