Anschluss auf Französisch
Französisch
raccordement
der Anschluss ans Versorgungsnetz (raccordement à l'eau, au gaz)
connexion
die Daten- oder Netzverbindung (connexion internet)
correspondance
der Anschluss beim Umsteigen (rater la correspondance)
prise
der Anschluss als Buchse oder Steckdose (prise électrique)
Achtung, häufige Fehler
- Der Zuganschluss ist la correspondance, nicht „la connexion“.
- der Stromanschluss ist le raccordement, die Steckdose selbst la prise.
Beispiele
der Stromanschluss
le raccordement électrique
die Internetverbindung
la connexion internet
den Anschluss verpassen
rater la correspondance
die Steckdose
la prise
der Wasseranschluss
le raccordement à l'eau
im Anschluss an
à la suite de
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
raccordement ist der Anschluss ans Versorgungsnetz; die Datenverbindung heißt connexion, der Zuganschluss correspondance, die Steckdose prise.
Warum
„Anschluss“ deckt im Deutschen Versorgung, Daten, Verkehr und Steckverbindung ab. Der Anschluss ans Wasser-, Strom- oder Gasnetz ist das raccordement. Die Datenverbindung ist die connexion (connexion internet). Der verpasste Anschluss beim Umsteigen ist die correspondance. Die Steckdose oder Buchse ist die prise. Ein einzelnes Wort trägt das nicht, und wer alles connexion nennt, hängt den Zuganschluss ans Internet.
Worauf es ankommt
Wird ein Haus ans Stromnetz gebracht, ist es das raccordement; am Bahnsteig zählt die correspondance, am Router die connexion, an der Wand die prise. Bei der reinen Datenverbindung bleibt connexion unstrittig.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich übersetzt landet „Anschluss“ oft bei connexion, egal ob Netz, Zug oder Steckdose gemeint ist. Aus dem verpassten Zuganschluss wird eine connexion, und ein Reisetext klingt, als hätte jemand das WLAN verloren statt den Umstieg.
Weitere typische Fehler
- „im Anschluss an“ zeitlich ist à la suite de, nicht „en connexion avec“.