Antrieb auf Französisch

Substantiv Technik

Französisch

entraînement

der mechanische Antrieb, die Kraftübertragung (courroie d'entraînement)

propulsion

der Antrieb zur Fortbewegung (propulsion électrique, mode de propulsion)

motorisation

die Motorisierung, die Antriebsart eines Fahrzeugs (motorisation hybride)

Achtung, häufige Fehler

  • Der Elektroantrieb eines Fahrzeugs ist la propulsion électrique oder la motorisation électrique, nicht „l'entraînement électrique“.
  • der Riemenantrieb ist l'entraînement par courroie.

Beispiele

der Elektroantrieb

la propulsion électrique

der Riemenantrieb

l'entraînement par courroie

der Allradantrieb

la transmission intégrale

die Antriebswelle

l'arbre d'entraînement

der Hybridantrieb

la motorisation hybride

der innere Antrieb

la motivation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

entraînement ist der mechanische Antrieb; der Fahrantrieb heißt propulsion, die Antriebsart motorisation, der innere Antrieb motivation.

Warum

„Antrieb“ meint im Deutschen die mechanische Kraftübertragung, den Fahrantrieb und, übertragen, die innere Triebkraft. Der mechanische Antrieb, die Kraftübertragung durch Riemen oder Welle, ist das entraînement (courroie d'entraînement). Der Antrieb zur Fortbewegung, etwa eines Fahrzeugs oder Schiffs, ist die propulsion (propulsion électrique). Die Antriebsart eines Fahrzeugs ist die motorisation. Der psychologische Antrieb ist die motivation. Wer den Elektroantrieb eines Autos entraînement nennt, meint das Getriebe, nicht den Fahrantrieb.

Worauf es ankommt

Treibt ein Motor ein Fahrzeug an, ist es die propulsion; überträgt ein Riemen die Kraft, das entraînement; geht es um die Antriebsart, die motorisation. Wer den Fahrantrieb entraînement nennt, spricht vom Getriebe. Bei der reinen Kraftübertragung bleibt entraînement unstrittig.

Was die Maschine übersieht

Als propulsion ist „Antrieb“ beim Fahrzeug richtig, doch beim mechanischen Antrieb heißt es entraînement, und maschinell verschwimmt das. Aus dem Riemenantrieb wird eine propulsion, und ein Konstruktionstext verwechselt Kraftübertragung mit Fahrantrieb.

Weitere typische Fehler

  • der innere Antrieb, die Triebfeder, ist la motivation, nicht „l'entraînement“.