Leistung
puissance ist die technische Leistung in Watt; die erbrachte Dienstleistung heißt prestation, die Leistungsfähigkeit performance, der Wirkungsgrad rendement.
„Leistung“ trägt im Deutschen die physikalische Größe, die Dienstleistung und das Leistungsvermögen. Die technische Leistung eines Motors ist die puissance (en watts, en kilowatts). Die erbrachte Dienst- oder Sozialleistung ist eine prestation (prestation de service, prestations sociales). Die Leistungsfähigkeit eines Systems ist die performance, der Wirkungsgrad das rendement. Wer die Motorleistung als performance übersetzt, verwechselt die physikalische Größe mit dem Ergebnis.
Die Motorleistung ist la puissance, nicht „la performance“.
Sozialleistungen sind des prestations sociales, nicht „des performances“.
der Wirkungsgrad ist le rendement, eine eigene Größe neben der puissance.
Auf dem Typenschild eines Motors steht puissance, im Dienstleistungsvertrag prestation, im Systemtest performance. Wer die Kilowatt einer Maschine performance nennt, verrät den Nicht-Techniker. Bei der reinen Motorleistung bleibt puissance unstrittig.
„Leistung“ wird maschinell gern performance, auch bei der physikalischen Größe oder der Sozialleistung. Aus den Kilowatt eines Motors wird eine performance, und ein technisches Datenblatt liest sich wie ein Sportbericht.