Spannung auf Französisch
Französisch
tension
die elektrische Spannung (tension électrique, haute tension)
contrainte
die mechanische Spannung, die Materialbeanspruchung (contrainte mécanique)
suspense
die Spannung im dramaturgischen Sinn (le suspense d'un film)
Achtung, häufige Fehler
- Die mechanische Materialspannung ist la contrainte, nicht „la tension“, die elektrisch ist.
- Hochspannung ist la haute tension, nicht „la haute contrainte“.
Beispiele
die elektrische Spannung
la tension électrique
die Hochspannung
la haute tension
die mechanische Spannung
la contrainte mécanique
unter Spannung stehen
être sous tension
die Zugspannung
la contrainte de traction
die Spannung eines Films
le suspense
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
tension ist die elektrische Spannung; die mechanische Spannung im Material heißt contrainte, die dramaturgische Spannung suspense.
Warum
„Spannung“ deckt im Deutschen die elektrische Größe, die mechanische Beanspruchung und die Erzählspannung ab. Die elektrische Spannung, in Volt, ist die tension (tension électrique, haute tension, basse tension). Die mechanische Spannung in einem Bauteil, die Materialbeanspruchung, ist die contrainte (contrainte mécanique). Die dramaturgische Spannung ist der suspense oder, allgemeiner, la tension. Wer die Materialspannung tension nennt, meint die elektrische Größe, nicht die Beanspruchung im Werkstoff.
Worauf es ankommt
Misst ein Techniker Volt, ist es die tension; wirkt Kraft auf ein Bauteil, die contrainte; hält ein Film den Atem an, der suspense. Wer die Materialspannung tension nennt, wechselt ins Elektrische. Bei der elektrischen Spannung bleibt tension unstrittig.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzungen geben „Spannung“ meist als tension, auch bei der mechanischen Beanspruchung. Aus der contrainte im Werkstoff wird eine elektrische tension, und eine Festigkeitsberechnung liest sich, als ginge es um Volt statt um Kräfte im Material.
Weitere typische Fehler
- die politische Spannung ist la tension, der Filmnervenkitzel eher le suspense.