Störung
panne ist die Störung als technischer Ausfall; die Ablaufstörung heißt perturbation, die Fehlfunktion dysfonctionnement.
„Störung“ reicht im Deutschen vom kompletten Ausfall bis zur leichten Beeinträchtigung. Der technische Ausfall, die Panne, ist die panne (tomber en panne, panne de courant). Die Störung eines Ablaufs oder Netzes, etwa im Bahn- oder Stromnetz, ist eine perturbation. Die Fehlfunktion eines Systems ist ein dysfonctionnement. Die Störung im Sinne von Belästigung, auch die Telefonstörung, ist ein dérangement. Wer jeden Ausfall perturbation nennt, macht aus dem Totalausfall eine leichte Beeinträchtigung.
Der Stromausfall ist une panne de courant oder une coupure, nicht „une perturbation de courant“.
„außer Betrieb, gestört“ am Gerät ist en panne oder en dérangement, nicht „en perturbation“.
die Betriebsstörung als Fehlfunktion ist un dysfonctionnement.
Fällt eine Maschine ganz aus, ist es eine panne; stört etwas den Netzablauf, eine perturbation; arbeitet ein System fehlerhaft, ein dysfonctionnement. Wer den Totalausfall perturbation nennt, verharmlost ihn. Beim klaren Ausfall bleibt panne unstrittig.
Ein automatischer Übersetzer nimmt für „Störung“ oft perturbation, auch beim kompletten Ausfall. Aus der panne, dem echten Stillstand, wird eine bloße perturbation, und eine Ausfallmeldung klingt nach kurzer Verzögerung statt nach Totalausfall.