Umsatz
Umsatz ist der chiffre d'affaires (CA), die feste Fügung; die reinen Einnahmen sind recettes, die Verkäufe ventes.
„Umsatz“ ist im Französischen kein Wort-für-Wort-Begriff, sondern die feste Fügung chiffre d'affaires, kurz CA. Sie bezeichnet den Gesamtumsatz eines Unternehmens. Die bloßen Einnahmen sind recettes, die Verkäufe ventes, aber die Kennzahl bleibt chiffre d'affaires. Wer „Umsatz“ mit vente oder revenu übersetzt, verfehlt den feststehenden Fachbegriff, den jede Bilanz und jeder Geschäftsbericht nutzt.
Umsatz als Kennzahl ist chiffre d'affaires, nicht „vente“.
„revenu“ meint das Einkommen, nicht den Unternehmensumsatz.
„Umsatzsteuer“ ist die TVA, nicht „impôt sur le chiffre d'affaires“.
Ausgewiesen wird der Umsatz als chiffre d'affaires; vente oder revenu an dieser Stelle im Geschäftsbericht verraten den Laien sofort. Im Alltag, guter Umsatz heute, ist die genaue Kennzahl unwichtig.
Automatisch wird „Umsatz“ gern als vente oder revenu wiedergegeben, was die feststehende Kennzahl chiffre d'affaires verfehlt. Im Geschäftsbericht steht dann ein Wort, das kein Controller nutzt, und die Zahl wirkt wie ein beliebiger Verkaufswert statt wie der ausgewiesene Umsatz.