Arztbrief auf Hindi
Hindi
डिस्चार्ज सारांश
Umschrift: ḍiscārja sārānśa
der Entlassbrief im Hindi indischer Kliniken. AIIMS Bilaspur schreibt, der डिस्चार्ज सारांश werde von der behandelnden Einheit erstellt und vom सलाहकार unterschrieben und gestempelt; bei Ayushman-Bharat-Patienten lädt ihn der Ayushman Mitra ins Portal hoch.
डिस्चार्ज समरी
Umschrift: ḍiscārja samarī
dasselbe Dokument als Lehnwort, so in den Hindi-Unterlagen der Krankenversicherer, die für die Erstattung रोगी का डिस्चार्ज समरी (मूल) verlangen. Das Formular selbst trägt in Indien oft den englischen Titel Discharge Summary, so die Muster der Regierung von Meghalaya und der Abrechnungsstellen der Versicherer.
Achtung, häufige Fehler
- Entlassung aus der Klinik heißt छुट्टी oder डिस्चार्ज, nicht बर्खास्तगी oder रिहाई; बर्खास्तगी ist die Entlassung aus dem Dienst, रिहाई die Freilassung aus der Haft.
- Überweisung heißt रेफरल, nicht डिस्चार्ज; der Referral schickt den Patienten zu einer anderen Einrichtung, die Discharge Summary schließt den Aufenthalt ab, und die Rücküberweisung läuft in der Überweisungsrichtlinie für Delhi NCR als back referral.
Beispiele
Der Entlassbrief wird von der behandelnden Abteilung erstellt.
डिस्चार्ज सारांश इलाज करने वाली यूनिट द्वारा तैयार किया जाएगा।
vom Oberarzt unterschriebener und gestempelter Entlassbrief
सलाहकार द्वारा हस्ताक्षरित और मुहरयुक्त डिस्चार्ज सारांश
Entlassbrief des Patienten im Original
रोगी का डिस्चार्ज समरी (मूल)
aus dem Krankenhaus entlassen werden
हॉस्पिटल से छुट्टी मिलना
nach der Entlassung aus dem Krankenhaus
अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद
bei der Entlassung
डिस्चार्ज के समय
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm डिस्चार्ज सारांश für den Entlassbrief, wenn die Übersetzung klinisches oder amtliches Hindi braucht, und डिस्चार्ज समरी, wenn sie an Patienten, Familie oder Versicherer geht, die das Dokument unter diesem Lehnwort kennen; für den ambulanten Facharztbrief gibt es keinen festen Titel. Im Zweifel entscheidet, wer den Brief in Indien vorlegt und wem.
Warum
Arztbrief ist im Deutschen ein Sammelname für Entlassbrief, Facharztbrief und Verlaufsbericht; in Indien hat der wichtigste Fall, der Entlassbrief, einen festen Namen: die Discharge Summary nach einem stationären Aufenthalt. Ein Standardformular indischer Versicherungsabwickler fragt die vorläufige Diagnose bei Aufnahme und die endgültige bei Entlassung samt ICD-10-Code ab, dazu die wichtigsten Befunde bei Aufnahme, eine Zusammenfassung der Untersuchungen, den Verlauf und die Empfehlungen bei Entlassung, also den Aufbau eines deutschen Entlassbriefs. Auf Hindi heißt das Dokument डिस्चार्ज सारांश, so AIIMS Bilaspur und die Hindi-Ausgabe des MSD-Manuals, bei Versicherern und im Gespräch डिस्चार्ज समरी. Die Entlassung selbst ist छुट्टी: अस्पताल से छुट्टी मिलना. Für den ambulanten Brief vom Facharzt an den Hausarzt gibt es keinen eingeführten Hindi-Titel; dort passt eine beschreibende Überschrift, und der Text folgt dem deutschen Aufbau. Der Unterschied beim Übersetzen liegt also im Dokumenttyp: Schließt der Brief einen Klinikaufenthalt ab, gehört डिस्चार्ज सारांश oder डिस्चार्ज समरी in den Titel.
Worauf es ankommt
Indische Patienten, die nach einer Operation in Deutschland nach Hause zurückkehren, reichen den Entlassbrief beim Krankenversicherer zur Erstattung ein oder legen ihn dem weiterbehandelnden Arzt vor. Für den Versicherer zählt, dass der Titel als डिस्चार्ज समरी erkennbar ist und Diagnosen, Aufnahme- und Entlassungsdatum leicht zu finden sind; für die Klinik in Indien passt डिस्चार्ज सारांश, gern mit dem englischen Titel daneben.
Was die Maschine übersieht
Arztbrief zerlegt eine automatische Übersetzung in Arzt und Brief und setzt डॉक्टर का पत्र in den Titel. Ein indischer Versicherer, der für die Erstattung ausdrücklich die डिस्चार्ज समरी im Original verlangt, sieht darin eher eine Bescheinigung oder ein Empfehlungsschreiben und fordert die Discharge Summary nach; weil die Überschrift einwandfreies Hindi ist, merkt beim Gegenlesen niemand, dass dem Dokument sein Name fehlt.
Weitere typische Fehler
- Behandelnder Oberarzt oder Facharzt heißt in indischen Entlassunterlagen Consultant, im Hindi von AIIMS Bilaspur सलाहकार; das Wort heißt sonst Berater, gemeint ist hier der verantwortliche Arzt, nicht ein Gutachter von außen.