Befund auf Hindi

Substantiv Medizin

Hindi

निष्कर्ष

Umschrift: niṣkarṣa

der Befund als das Gefundene. Die Hindi-Ausgabe des MSD-Manuals schreibt इन निष्कर्षों के आधार पर, डॉक्टर इस नतीजे पर पहुँचते हैं und trennt so die Befunde vom Schluss, den der Arzt zieht. Das Wort heißt im allgemeinen Hindi aber auch Schlussfolgerung.

परिणाम

Umschrift: pariṇāma

das Ergebnis einer Labor- oder Messuntersuchung, meist als जांच के परिणाम. Ob sie सामान्य oder असामान्य sind, zeigt der Abgleich mit der संदर्भ सीमा, dem Referenzbereich.

रिपोर्ट

Umschrift: ripōrṭa

der Befund als Dokument und im indischen Alltag das gängige Wort. Versicherer verlangen für die Erstattung लैब और टेस्ट रिपोर्ट und डायग्नोस्टिक रिपोर्ट, Kliniken schreiben auf Hindi von der स्वास्थ्य रिपोर्ट.

Achtung, häufige Fehler

  • Befund heißt nicht निदान; निदान ist die Diagnose, der Befund beschreibt, was gefunden wurde, die Diagnose ordnet es ein.
  • Normalbefund heißt सामान्य परिणाम oder der Satz, der Befund sei सामान्य, nicht सामान्य निष्कर्ष; das liest sich als allgemeine Schlussfolgerung, weil सामान्य auch allgemein bedeutet.

Beispiele

auf Grundlage dieser Befunde

इन निष्कर्षों के आधार पर

die Untersuchungsergebnisse sind unauffällig

जांच के परिणाम सामान्य आते हैं

auffällige Blutwerte

असामान्य रक्त परीक्षण परिणाम

Referenzbereich

संदर्भ सीमा

Labor- und Testbefunde

लैब और टेस्ट रिपोर्ट

eine Diagnose stellen

निदान करना

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm निष्कर्ष für den Befund als Beobachtung bei Untersuchung, Bild oder Probe, परिणाम für Labor- und Messergebnisse und रिपोर्ट, wenn der Befund das Schriftstück ist, das Labor oder Radiologie ausstellen. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Satz beschreibt, was gefunden wurde, oder auf ein Blatt verweist.

Warum

Befund deckt im Deutschen das Gefundene, den Messwert und das Schriftstück ab, und Hindi verteilt das auf drei Wörter. निष्कर्ष ist die Beobachtung bei Untersuchung, Bild oder Probe; weil das Wort im allgemeinen Hindi auch Schlussfolgerung heißt, wird es heikel, wo ein Röntgen- oder MRT-Bericht unter Befund beschreibt und unter Beurteilung bewertet. Labor- und Messwerte sind परिणाम, gelesen gegen die संदर्भ सीमा, und unauffällig heißt सामान्य. Das Blatt selbst nennen Patienten, Labore und Versicherer रिपोर्ट, ein Lehnwort, das auch auf den Hindi-Seiten indischer Kliniken steht. In den englischen Unterlagen indischer Krankenhäuser heißen klinische Befunde findings, Labor- und Bilduntersuchungen investigations, so im Musterformular für die Discharge Summary. Wer Befund übersetzt, fragt also zuerst nach Inhalt oder Dokument: „ohne pathologischen Befund“ ist ein Satz über निष्कर्ष oder परिणाम, „Befund liegt bei“ verweist auf eine रिपोर्ट, und die Diagnose, die aus allem folgt, ist निदान.

Worauf es ankommt

Laborwerte, Röntgen- und MRT-Befunde aus einer deutschen Klinik reisen mit dem Patienten nach Indien, zum weiterbehandelnden Arzt oder zum Versicherer, der die Kosten erstatten soll. Auf dem Deckblatt zählt, dass das Dokument als रिपोर्ट erkennbar ist; im Text bleibt die Aussage „kein Hinweis auf eine Fraktur“ ein निष्कर्ष, und die Tabelle mit Messwerten wird zu परिणाम mit संदर्भ सीमा.

Was die Maschine übersieht

Unauffälliger Befund wird in automatischer Übersetzung leicht zu सामान्य निष्कर्ष, weil die Maschine Befund mit findings und findings mit निष्कर्ष gleichsetzt. Im Hindi liest sich das als allgemeine Schlussfolgerung, nicht als Normalbefund; der Arzt in Indien sucht nach einer Bewertung, die der Satz gar nicht enthält, und weil beide Wörter für sich stimmen, merkt beim Gegenlesen niemand, dass die Aussage „unauffällig“ verloren gegangen ist.

Weitere typische Fehler

  • Laborbefund als Blatt heißt लैब रिपोर्ट, nicht प्रयोगशाला निष्कर्ष; निष्कर्ष ist der Inhalt, nicht der Ausdruck aus dem Labor.
  • Laboruntersuchungen heißen in englischen Klinikunterlagen Indiens investigations, nicht examinations; examination ist die körperliche Untersuchung, auf Hindi शारीरिक परीक्षण.