Haftung auf Hindi

Substantiv Recht

Hindi

दायित्व

Umschrift: dāyitva

die rechtliche Haftung oder Einstandspflicht.

उत्तरदायित्व

Umschrift: uttaradāyitva

formelle Verantwortlichkeit, oft näher an accountability oder responsibility.

जिम्मेदारी

Umschrift: jim'mēdārī

allgemeine Verantwortung, auch ohne rechtliche Haftungsfolge.

हिरासत

Umschrift: hirāsata

Gewahrsam oder custody, nicht zivilrechtliche Haftung.

Achtung, häufige Fehler

  • Haftung ist nicht हिरासत, außer es geht tatsächlich um Gewahrsam oder custody.
  • जिम्मेदारी ist für rechtliche Haftung oft zu allgemein.

Beispiele

Haftung übernehmen

दायित्व लेना

Haftung ausschließen

दायित्व से छूट देना

vertragliche Haftung

संविदात्मक दायित्व

deliktische Haftung

अपकृत्यजन्य दायित्व

Produkthaftung

उत्पाद दायित्व

Haftung für Schäden

क्षति के लिए दायित्व

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

दायित्व für rechtliche Haftung und Einstandspflicht. जिम्मेदारी ist allgemeine Verantwortung, हिरासत Gewahrsam; im Zweifel entscheidet, ob jemand rechtlich für Schaden, Schuld oder Risiko einstehen muss.

Warum

Deutsch verwendet „Haftung“ für die Pflicht, für Schäden, Schulden oder Risiken einzustehen. Hindi muss zwischen rechtlichem दायित्व, allgemeiner जिम्मेदारी und हिरासत als Gewahrsam trennen. In Vertragsklauseln, Deliktsrecht und Schadensersatzfragen trägt दायित्व die Einstandspflicht. जिम्मेदारी klingt weicher, weil sie auch moralische oder organisatorische Verantwortung meinen kann.

Worauf es ankommt

Haftungsklausel, Schadensersatzforderung, Geschäftsführerpflichten: hier muss die Einstandspflicht klar sein. Steht जिम्मेदारी, klingt es nach Alltagsverantwortung. Steht हिरासत, entsteht ein anderer Rechtsbereich. Für zivilrechtliche Haftung trägt दायित्व den Kern.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich rutscht „Haftung“ im Hindi maschinell leicht zu जिम्मेदारी oder im falschen Kontext zu हिरासत. Dann wird entweder die rechtliche Einstandspflicht verwässert oder der Rechtsbereich verfehlt. In einer Haftungsklausel muss दायित्व stehen, weil dort die Ersatzpflicht geregelt wird.

Weitere typische Fehler

  • Haftungsausschluss heißt दायित्व से छूट oder दायित्व का अपवर्जन, nicht bloß जिम्मेदारी हटाना.
  • Produkthaftung und Vertragshaftung brauchen दायित्व, nicht nur eine Pflichtbeschreibung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.